1 00:00:47,465 --> 00:00:49,341 Це Дуг. Я не можу тобі відповісти. 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,635 Залиште свої контактні дані. Я тобі нагадаю. 3 00:00:58,642 --> 00:01:02,480 Це доктор Стюарт Прайс, божественної стоматології. 4 00:01:02,646 --> 00:01:04,690 Залиште повідомлення після... 5 00:01:11,572 --> 00:01:12,573 Привіт, це Філ. 6 00:01:12,740 --> 00:01:16,035 Залиште повідомлення чи ні. Ніяких текстових повідомлень, це звучить весело. 7 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 ТО ? 8 00:01:19,163 --> 00:01:20,706 Вони всі на голосовій пошті. 9 00:01:21,499 --> 00:01:23,584 Напевно є пояснення. 10 00:01:23,751 --> 00:01:26,128 Це Лас-Вегас. У цих казино час швидко летить. 11 00:01:26,337 --> 00:01:28,506 Ні вікна, ні годинника. 12 00:01:28,672 --> 00:01:29,757 Мабуть, він поспішає. 13 00:01:30,216 --> 00:01:34,011 Ми не виходимо з-за столу коли ти поспішаєш. 14 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 Хіба що нам доведеться одружитися. 15 00:01:39,391 --> 00:01:40,518 Трейсі, це Філ. 16 00:01:41,352 --> 00:01:42,770 де ти 17 00:01:43,187 --> 00:01:44,897 Починаю робити розмітку. 18 00:01:45,439 --> 00:01:46,690 слухай... 19 00:01:50,945 --> 00:01:51,946 Ми облажалися. 20 00:01:52,404 --> 00:01:55,658 - Про що ти говориш? - парубочий вечір... 21 00:01:57,368 --> 00:01:59,745 Справа трохи вийшла з-під контролю і... 22 00:02:02,289 --> 00:02:03,666 ми втратили Дага. 23 00:02:05,209 --> 00:02:06,585 Ми не можемо знайти Дага. 24 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 це не гаразд? 25 00:02:07,920 --> 00:02:10,047 Ми одружуємося через 5 годин! 26 00:02:13,676 --> 00:02:15,219 Це безлад. 27 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 ДУЖЕ ПОГАНА ПОДОРОЖКА 1 28 00:03:45,476 --> 00:03:47,811 Трохи ліворуч. 29 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 Двома днями раніше 30 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Спокійно, брудний збоченець! 31 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Він міряє твою промежину. 32 00:03:58,030 --> 00:03:59,490 Він торкнувся моєї машини! 33 00:04:00,032 --> 00:04:01,075 Я закінчив 34 00:04:01,617 --> 00:04:03,035 Ви можете змінитися. 35 00:04:04,036 --> 00:04:06,497 Щиро дякую, Флойд. 36 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 Нам потрібно рухатися. 37 00:04:10,167 --> 00:04:11,418 Знаєш, Дуг... 38 00:04:12,169 --> 00:04:13,671 Я сказав собі... 39 00:04:14,255 --> 00:04:17,341 Якщо ти хочеш поїхати до Вегаса без мене, Мене це не хвилює. 40 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 про що ти говориш ? 41 00:04:19,468 --> 00:04:22,346 Філ і Стю твої друзі і ти ховаєш своє життя як хлопчик... 42 00:04:23,305 --> 00:04:25,182 Стоп, Алан. Вони вас обожнюють. 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,352 Я б не хотів що це заважає вам отримувати задоволення, 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,854 нехай там буде брат твоєї дружини. 45 00:04:31,063 --> 00:04:32,356 Так не буде. 46 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 я тобі вже казав. 47 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 Ночуємо у Вегасі. Недостатньо, щоб зробити з цього велику справу. 48 00:04:42,658 --> 00:04:46,453 Ти не просто брат моєї дружини, ти мій брат. 49 00:04:49,790 --> 00:04:52,876 У будь-якому випадку, Я мовчу як могила. 50 00:04:53,335 --> 00:04:55,087 Що б не сталося сьогодні ввечері, 51 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 Я ніколи не скажу про це ні слова. 52 00:04:58,007 --> 00:05:00,342 Я розумію, але я так не думаю... 53 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 Серйозно. Що б не сталося... 54 00:05:03,887 --> 00:05:05,723 навіть якщо ми когось уб'ємо. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,059 Ви мене зрозуміли. Це місто гріха. 56 00:05:10,602 --> 00:05:12,229 Я нікому не скажу. 57 00:05:13,314 --> 00:05:15,232 зрозумів 58 00:05:19,111 --> 00:05:20,404 - ДЯКУЮ. - Дякую. 59 00:05:22,823 --> 00:05:24,825 я тебе дуже люблю 60 00:05:31,749 --> 00:05:34,918 - Справді? - Ти частина сім'ї. 61 00:05:36,045 --> 00:05:37,880 Але ти любиш цю машину. 62 00:05:38,047 --> 00:05:39,757 Це просто машина. 63 00:05:39,923 --> 00:05:42,551 Нанесіть піну на шини 64 00:05:42,718 --> 00:05:44,345 щоб захистити їх від піску. 65 00:05:44,511 --> 00:05:47,097 Безперечно. легко. 66 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Не дозволяйте Алану керувати автомобілем. 67 00:05:49,641 --> 00:05:51,018 У ньому є зерно. 68 00:05:51,477 --> 00:05:52,478 Чув. 69 00:05:52,770 --> 00:05:55,105 І Філ також. він мені не подобається. 70 00:05:55,397 --> 00:05:59,693 Тільки я буду їздити на цій машині. Це обіцяно. 71 00:06:01,153 --> 00:06:04,156 Пам'ятайте: що відбувається у Вегасі залишитися у Вегасі. 72 00:06:07,368 --> 00:06:10,120 Крім герпесу. Цей виродок піде за тобою сюди. 73 00:06:11,538 --> 00:06:14,541 Зачекайте! Деякі мені не дали їх дозвіл 74 00:06:14,708 --> 00:06:18,087 і 90 S для обсерваторії Гріффіт наступних вихідних. 75 00:06:18,420 --> 00:06:22,466 Сплатіть зараз або пропустіть унікальний досвід! 76 00:06:22,633 --> 00:06:23,634 Ти, це добре. 77 00:06:49,993 --> 00:06:51,829 Тобі так близько паркуватися? 78 00:06:52,496 --> 00:06:54,623 - так. Для чого? - Мене тут не повинно бути. 79 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 чому тоді? 80 00:06:56,708 --> 00:06:59,503 Я не повинен підходити менше 120 м від школи. 81 00:07:01,588 --> 00:07:03,006 Або ресторан швидкого харчування. 82 00:07:07,511 --> 00:07:09,138 - Містере Веннек... - Зараз вихідні. 83 00:07:09,304 --> 00:07:11,181 Я тебе не знаю, тебе немає. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,936 Крута машина. 85 00:07:16,103 --> 00:07:19,148 - Я за кермом. - Без шансів. Не ходи... 86 00:07:19,440 --> 00:07:20,691 Будьте обережні зі шкірою... 87 00:07:20,858 --> 00:07:23,694 Давайте відійдемо від цих бобів. 88 00:07:23,861 --> 00:07:24,945 хто це? 89 00:07:25,112 --> 00:07:27,156 Алан, брат Трейсі. 90 00:07:27,322 --> 00:07:30,242 – Ми бачилися чотири рази. - О так? привіт 91 00:07:31,535 --> 00:07:33,162 Не забувайте про свій Rogaine. 92 00:07:34,121 --> 00:07:36,039 Рогейн, добре. 93 00:07:36,999 --> 00:07:39,209 І не забудьте надіти трохи. 94 00:07:39,376 --> 00:07:42,504 Коли забуваєш, це видно. У вас менше волосся. 95 00:07:43,505 --> 00:07:46,550 «Поставте Рогейн», добре. 96 00:07:46,758 --> 00:07:49,344 І подзвони мені, коли прибудеш до готелю, 97 00:07:49,511 --> 00:07:51,722 не так, як конференція у Фініксі. 98 00:07:51,889 --> 00:07:54,308 Я чекав 2 години, поки ти мені подзвониш. 99 00:07:54,683 --> 00:07:57,227 Я був основним доповідачем і я спізнився. 100 00:07:57,394 --> 00:07:59,897 - Все ще. - Ви маєте рацію. 101 00:08:02,399 --> 00:08:03,984 що таке 102 00:08:04,151 --> 00:08:07,404 не знаю Ти не підеш в стрип-клубі? 103 00:08:07,571 --> 00:08:10,282 Мелісо, ми їдемо до Напа Веллі. 104 00:08:10,782 --> 00:08:13,577 Я сумніваюся, що такі є, у виноробному регіоні. 105 00:08:13,744 --> 00:08:16,788 Якщо він є, Філ його винюхає. 106 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Так не буде. 107 00:08:20,918 --> 00:08:22,753 І знаєте, що я про це думаю. 108 00:08:22,920 --> 00:08:26,924 Я знаю, але похорони життя хлопчика, це жалюгідно. 109 00:08:27,090 --> 00:08:29,593 Це правда, це підло. 110 00:08:29,927 --> 00:08:31,929 І досить жалюгідно. 111 00:08:32,095 --> 00:08:33,931 Ці місця огидні. 112 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 І найгірше... 113 00:08:37,226 --> 00:08:39,603 Маленька дівчинка, яка ворушиться 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,189 і хто тре і треться на сцені, 115 00:08:43,023 --> 00:08:44,942 Вона чиясь донька. 116 00:08:45,108 --> 00:08:47,319 Я збирався це сказати! 117 00:08:47,528 --> 00:08:49,404 Якби ваші друзі були такими зрілими... 118 00:08:49,571 --> 00:08:52,783 Вони дозріли. Ви повинні з ними познайомитися. 119 00:08:52,950 --> 00:08:55,285 Ми просимо доктора Тафіоле! 120 00:08:57,913 --> 00:08:59,790 Доктор Тафіоле! 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,629 - Я піду. - Гарна ідея, докторе Тафіоле. 122 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Гарних вихідних. Я буду сумувати за тобою. 123 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 Прокладаємо дорогу! 124 00:09:28,402 --> 00:09:29,736 Вегас! 125 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 Ми будемо веселитися! 126 00:09:40,664 --> 00:09:43,417 Давай, до Барстоу. Всі нас обганяють! 127 00:09:43,625 --> 00:09:46,003 Ні в якому разі. Я пообіцяв Сіду 128 00:09:46,169 --> 00:09:49,798 що тільки я буду їздити на цій машині. Крім того, ви п'єте. 129 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 Ви зараз поліцейський? Воджу добре, п'яний. 130 00:09:53,427 --> 00:09:56,388 правдивий. Це все ще Філ хто керує п'яним. 131 00:09:57,764 --> 00:09:58,890 Ти поясниш їм, Алане? 132 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Мій батько любить цю машину більше, ніж він любить мене. 133 00:10:02,644 --> 00:10:05,689 Я покинув дружину і дитину слідувати за тобою до Вегаса. 134 00:10:05,897 --> 00:10:06,982 Це було нелегко. 135 00:10:07,399 --> 00:10:09,318 Це справді мило. 136 00:10:09,776 --> 00:10:11,695 Я пожартував. Я ненавиджу своє життя. 137 00:10:11,903 --> 00:10:13,697 Можливо, я залишуся у Вегасі. 138 00:10:14,031 --> 00:10:15,198 Ось і ми! 139 00:10:15,407 --> 00:10:17,367 Насолоджуйтесь цим. З неділі, 140 00:10:17,534 --> 00:10:21,038 ти почнеш помирати, кожен день потроху. 141 00:10:22,372 --> 00:10:25,000 Ось чому що я залишився самотній. 142 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 О, це чому? 143 00:10:28,629 --> 00:10:30,130 Круто, добре знати. 144 00:10:31,632 --> 00:10:33,717 - Можна мені піти? - Так, це добре. 145 00:10:40,432 --> 00:10:41,933 Це був гігант! 146 00:10:42,184 --> 00:10:44,436 Це не було величезним! Ти з глузду з'їхав чи що? 147 00:10:44,853 --> 00:10:47,564 Це було божевілля! Ми мало не загинули. 148 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 Ви повинні були бачити своє обличчя. 149 00:10:50,400 --> 00:10:51,401 Надто стильно! 150 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 Це смішно! 151 00:10:53,487 --> 00:10:54,571 Це не смішно. 152 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 Біблія блекджека 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,423 Дуже круто, твоя машина. 154 00:11:13,840 --> 00:11:15,050 Не чіпай її. 155 00:11:16,885 --> 00:11:17,886 Не дивись на неї. 156 00:11:18,595 --> 00:11:20,222 Давай, мітла! 157 00:11:20,430 --> 00:11:21,473 Ви чули мене. 158 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 Не дивіться і на мене. 159 00:11:26,728 --> 00:11:28,063 Ось і все, йди. 160 00:11:28,980 --> 00:11:32,067 - Він досить кумедний. — У нього хороше минуле. 161 00:11:32,234 --> 00:11:34,069 Я не проти вдарити старого хлопця. 162 00:11:35,028 --> 00:11:36,446 У нього є всі його засоби? 163 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 Подумки кажучи. 164 00:11:37,948 --> 00:11:41,118 Я вірю. Йому просто трохи цікаво. Дивно. 165 00:11:41,284 --> 00:11:42,953 Чи варто нам хвилюватися? 166 00:11:44,913 --> 00:11:47,290 Трейсі сказала не давати йому грати. 167 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 Або випити занадто багато. 168 00:11:49,418 --> 00:11:51,253 Схожий на Гремліна. 169 00:11:51,420 --> 00:11:53,255 З інструкцією і всім. 170 00:11:53,422 --> 00:11:55,298 І трохи води. 171 00:11:56,258 --> 00:11:57,801 Це було з Мелісою? 172 00:11:58,135 --> 00:12:00,887 Я сказав йому, що ми приїдемо у винній країні. 173 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 І вона пішла. 174 00:12:04,015 --> 00:12:06,393 Ви не думаєте, що це дивно, через 3 роки, 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,270 щоб поїхати до Вегаса? 176 00:12:08,645 --> 00:12:09,813 так 177 00:12:10,021 --> 00:12:12,065 Але це не варте суперечок. 178 00:12:12,315 --> 00:12:14,067 Ти не можеш поїхати до Вегаса, 179 00:12:14,234 --> 00:12:16,528 але вона може трахнути нареченого в круїзі? 180 00:12:18,572 --> 00:12:21,241 Спочатку він був барменом. 181 00:12:21,783 --> 00:12:22,826 І вона була п'яна. 182 00:12:23,744 --> 00:12:27,456 І якщо хочеш знати, він навіть не кінчив у неї. 183 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 І ти в це віриш? 184 00:12:30,167 --> 00:12:33,503 Так, я в це вірю, тому що сперма їй огидна. 185 00:12:34,588 --> 00:12:35,672 Це буде 32,50. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,967 32.50. Ви платите. 187 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 Там сказано, що ми повинні працювати як команда. 188 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 Хто хоче бути моїм детектором? 189 00:12:47,267 --> 00:12:50,270 Краще уникайте забагато грати сьогодні ввечері. 190 00:12:50,437 --> 00:12:51,438 грати ? 191 00:12:51,605 --> 00:12:54,691 Хто говорить про гру, коли ми впевнені в перемозі? 192 00:12:54,858 --> 00:12:56,693 підрахункові картки, це надійно. 193 00:12:57,110 --> 00:12:58,445 Це теж незаконно. 194 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 Не незаконно, просто нахмурено. як... 195 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 мастурбація в літаку. 196 00:13:05,202 --> 00:13:06,953 Напевно, це теж незаконно. 197 00:13:07,120 --> 00:13:10,207 Можливо, з 11 вересня. Вони всі налякані. 198 00:13:12,709 --> 00:13:13,877 Дуже дякую, Бен Ладен. 199 00:13:16,046 --> 00:13:19,382 Ви повинні бути надзвичайно розумними рахувати карти. 200 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 - А добре? — Це нелегко. 201 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 Піди скажи це Людині дощу. 202 00:13:23,178 --> 00:13:26,056 Він мало не зруйнував казино і він запізнився. 203 00:13:28,183 --> 00:13:29,226 Він запізнився. 204 00:13:30,393 --> 00:13:31,394 Відсталий. 205 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 Ласкаво просимо до Цезаря. 206 00:14:18,066 --> 00:14:19,276 Ви йдете? 207 00:14:19,442 --> 00:14:21,236 Ми забронювали номер на ім'я доктора Прайса. 208 00:14:21,403 --> 00:14:23,405 Я це перевіряю. 209 00:14:23,780 --> 00:14:24,781 Доктор Прайс? 210 00:14:25,156 --> 00:14:26,950 Стю, ти стоматолог. 211 00:14:27,117 --> 00:14:29,035 Пукнути не вище своєї дупи. 212 00:14:29,202 --> 00:14:31,705 - Це правда. — Він стоматолог. 213 00:14:32,581 --> 00:14:33,623 Не захоплюйтеся. 214 00:14:33,790 --> 00:14:36,585 І якщо в когось напад, викликати екстрену допомогу. 215 00:14:37,085 --> 00:14:38,461 Ми не пропустимо це. 216 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 у мене питання 217 00:14:40,380 --> 00:14:41,965 У готелі лунають звукові сигнали? 218 00:14:42,132 --> 00:14:43,133 Це сказати? 219 00:14:43,300 --> 00:14:45,051 У мене немає сигналу. 220 00:14:45,594 --> 00:14:48,221 - Я не впевнений. - Телефонний банк? 221 00:14:48,680 --> 00:14:51,224 Кілька телефонів? Бізнес. 222 00:14:53,143 --> 00:14:54,311 У вашій кімнаті є телефон. 223 00:14:55,437 --> 00:14:56,438 Все буде добре. 224 00:14:57,314 --> 00:15:00,609 У вас є люкс із двома спальнями у 12-му. Вас це влаштовує? 225 00:15:00,775 --> 00:15:01,985 Мені це здається ідеальним. 226 00:15:02,152 --> 00:15:04,613 У вас є апартаменти на віллі? 227 00:15:04,779 --> 00:15:07,490 - Нас не буде в кімнаті. — Це марно. 228 00:15:07,699 --> 00:15:09,826 Ми можемо спати вдвох на одну ніч. 229 00:15:09,993 --> 00:15:11,828 У цьому випадку я ставлюся з Філом. 230 00:15:13,079 --> 00:15:14,748 - Це добре з тобою? - Ні, це мені не підходить. 231 00:15:14,956 --> 00:15:17,626 Ми не спимо парами. Нам 12? 232 00:15:18,335 --> 00:15:20,670 Ліза, вибач мене. Скільки коштує вілла? 233 00:15:21,087 --> 00:15:23,340 У нас є один вільний. 4200 за ніч. 234 00:15:23,840 --> 00:15:25,634 - Вона гігантська? - Натомість. 235 00:15:25,842 --> 00:15:27,093 Ми беремо це. 236 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 - Дай йому свою картку. - Я не можу. 237 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Ми збираємося поділитися. 238 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 ти з глузду з'їхав? Це для нас. 239 00:15:35,185 --> 00:15:37,938 Ви не розумієте. Меліса перевіряє мої твердження. 240 00:15:38,146 --> 00:15:39,814 Ми просто знімаємо відбиток. 241 00:15:39,981 --> 00:15:42,692 Списуємо тільки на виході. Ви розберетеся. 242 00:15:42,901 --> 00:15:46,696 Це ідеально. Дякую, Ліза. Ми побачимо це завтра. 243 00:15:48,031 --> 00:15:49,032 добре 244 00:15:50,492 --> 00:15:53,536 У мене ще одне питання. Ми повинні часто запитувати вас про це. 245 00:15:53,703 --> 00:15:55,914 Це справжній палац Цезаря? 246 00:15:56,915 --> 00:15:58,208 Як так? 247 00:16:01,711 --> 00:16:02,796 Тут жив Цезар? 248 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 Я теж сказав собі. 249 00:16:15,934 --> 00:16:18,061 Ім'я Бога! 250 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 Це Вегас! 251 00:16:22,816 --> 00:16:25,402 Це величезний! 252 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Мені більше подобається. 253 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 Це все продовження? 254 00:16:30,740 --> 00:16:33,535 Дякую, хлопці. Або я повинен сказати... 255 00:16:33,702 --> 00:16:36,413 - Дякую, Стю. - Це було нічого. Це тому, що я люблю тебе. 256 00:16:37,163 --> 00:16:41,376 Вибираємо кімнату, одягаємося. Готовий через 30 хвилин. 257 00:16:42,961 --> 00:16:47,924 Якщо ви побачили це місце, Я впевнений, що вам це сподобається. 258 00:16:48,967 --> 00:16:51,011 Це так красиво. 259 00:16:52,554 --> 00:16:54,597 Ні телевізора, ні телефону. 260 00:16:54,764 --> 00:16:58,518 Просто ці маленькі старі радіоприймачі в кожній кімнаті. 261 00:17:01,771 --> 00:17:03,606 Що ще? 262 00:17:03,940 --> 00:17:06,067 Ми зустріли власника. 263 00:17:07,235 --> 00:17:08,445 Його ім'я? 264 00:17:08,611 --> 00:17:10,071 Цезар... Палац. 265 00:17:10,947 --> 00:17:12,782 Так, як салат. 266 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 Я покину вас. 267 00:17:15,410 --> 00:17:17,328 Ми йдемо на дегустацію вина. 268 00:17:17,537 --> 00:17:19,122 Почекай! я люблю тебе 269 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 Я нічого не кажу, це дуже соромно. 270 00:17:25,295 --> 00:17:28,089 - Де Алан? — Він спустився. 271 00:17:28,256 --> 00:17:30,050 Він мав щось дістати. 272 00:17:30,300 --> 00:17:34,304 ідеально Тому що я щось маю щоб показати вам. 273 00:17:38,224 --> 00:17:40,060 - Це що? - На вашу думку? 274 00:17:40,643 --> 00:17:43,438 на мій погляд, Це величезна фігня. 275 00:17:44,230 --> 00:17:47,275 Я збираюся запропонувати Мелісі на вашому весіллі. 276 00:17:47,692 --> 00:17:49,903 Щиро вітаю! 277 00:17:51,571 --> 00:17:52,781 Це гарна каблучка. 278 00:17:52,947 --> 00:17:56,076 Моїй бабусі вдалося її зберегти під час Голокосту. 279 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 Це справжній. 280 00:17:57,410 --> 00:18:00,246 Хіба ти не слухав, що я сказав? 281 00:18:00,413 --> 00:18:02,248 Зустрічаємось 3 роки. 282 00:18:02,415 --> 00:18:04,125 Пора, ось що. 283 00:18:04,584 --> 00:18:07,921 A: Це фальшивка. B: Вона біда в дупі! 284 00:18:08,379 --> 00:18:09,714 Вона його наречена. 285 00:18:11,633 --> 00:18:13,343 Ви це знаєте! Вона б'є його. 286 00:18:13,593 --> 00:18:16,346 Двічі. І я переступив межу. 287 00:18:16,596 --> 00:18:18,932 У неї характер. Я це поважаю. 288 00:18:21,184 --> 00:18:24,145 Він у повному запереченні. І трахнула моряка. 289 00:18:24,312 --> 00:18:25,396 Він не був моряком. 290 00:18:26,314 --> 00:18:29,150 Він був барменом у круїзі. 291 00:18:29,317 --> 00:18:30,693 Хлопці... 292 00:18:30,860 --> 00:18:33,488 я тут Я чую, що ви говорите. 293 00:18:33,822 --> 00:18:35,782 Отже, ви готові відпустити собак? 294 00:18:35,949 --> 00:18:37,325 Що робити? 295 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 Щоб відпустити собак. 296 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 Хто його привіз? 297 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Ми готові відпустити собак. 298 00:18:45,750 --> 00:18:46,751 молодець 299 00:18:46,918 --> 00:18:48,044 ДЯКУЮ! 300 00:19:00,390 --> 00:19:01,808 Я люблю це місто. 301 00:19:10,108 --> 00:19:11,568 Ти не збираєшся носити цю 7 302 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 що? 303 00:19:12,902 --> 00:19:13,903 Сумка. 304 00:19:15,029 --> 00:19:16,573 Ти збираєшся носити це? 305 00:19:16,739 --> 00:19:17,782 Ти змушуєш мене ходити! 306 00:19:18,199 --> 00:19:21,077 Я маю свої речі там. Люди роблять мені компліменти. 307 00:19:21,369 --> 00:19:24,831 І називається це ранець. У Індіани Джонса є один. 308 00:19:26,124 --> 00:19:27,292 Моя тітка Джой теж. 309 00:19:30,712 --> 00:19:31,713 Піднімаємося. 310 00:19:31,880 --> 00:19:33,047 ідеально 311 00:19:33,214 --> 00:19:34,257 А добре? 312 00:19:35,383 --> 00:19:36,426 Піднімемося? 313 00:19:41,681 --> 00:19:44,726 Я тільки кажу що це чітко зазначено. 314 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 Ми не повинні бути тут. 315 00:19:47,145 --> 00:19:50,023 Ми платимо за віллу. Ми робимо те, що хочемо. 316 00:19:50,315 --> 00:19:51,691 Тримай двері. 317 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 Давай, підіймемося. 318 00:19:58,948 --> 00:20:01,117 Як ви це знайшли? 319 00:20:01,284 --> 00:20:02,493 не хвилюйся 320 00:20:05,663 --> 00:20:06,873 як справи 321 00:20:07,040 --> 00:20:09,375 Погляньте на цей вид! 322 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Ви щасливі? 323 00:20:10,960 --> 00:20:12,128 це здорово 324 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 Без дек! 325 00:20:14,839 --> 00:20:16,883 - Алан, все гаразд? - Бездоганно. 326 00:20:17,217 --> 00:20:18,468 Що ти для нас плануєш? 327 00:20:18,635 --> 00:20:19,886 Є Ейфелева вежа. 328 00:20:22,680 --> 00:20:24,265 Маленький Єгермейстер. 329 00:20:24,432 --> 00:20:27,185 Хороша ідея. На даху. 330 00:20:28,228 --> 00:20:30,855 Це ідеально. Я хотів би вимовити тост. 331 00:20:31,356 --> 00:20:33,233 Дугу і Трейсі. 332 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Нехай цей вечір не буде... 333 00:20:36,569 --> 00:20:38,780 лише незначний підводний камінь 334 00:20:38,947 --> 00:20:40,949 в довгому і щасливому шлюбі. 335 00:20:43,243 --> 00:20:44,285 Коротко, але мило. 336 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Як в коледжі. 337 00:20:48,998 --> 00:20:51,459 Є одна річ, про яку я хочу поговорити. 338 00:20:54,003 --> 00:20:55,838 Я хотів би щось сказати... 339 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 що я підготував. 340 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Сьогодні ввечері. 341 00:21:06,266 --> 00:21:07,350 «Привіт. 342 00:21:09,352 --> 00:21:10,937 Отже, ця поїздка? 343 00:21:11,479 --> 00:21:13,439 Це не дарма місто гріха. 344 00:21:16,025 --> 00:21:20,321 Ви можете цього не знати, але я одинокий тип. 345 00:21:21,155 --> 00:21:24,242 Я вовча зграя однієї людини. 346 00:21:26,577 --> 00:21:29,497 Але коли моя сестра привела Дуга додому, Я знала, що він схожий на мене. 347 00:21:30,665 --> 00:21:33,751 І моя зграя поросла на одного вовка. 348 00:21:34,544 --> 00:21:37,380 У вовчій зграї нас було двоє. 349 00:21:37,547 --> 00:21:39,841 По-перше, я був один у зграї. 350 00:21:40,008 --> 00:21:41,676 Тоді Дуг приєднався до мене. 351 00:21:42,719 --> 00:21:44,262 А 6 місяців тому, 352 00:21:44,429 --> 00:21:46,597 коли Даг познайомив мене з тобою, 353 00:21:46,764 --> 00:21:49,684 Я сказав собі: «Хіба це можливо?» 354 00:21:49,851 --> 00:21:51,769 І тепер я знаю, 355 00:21:51,936 --> 00:21:54,397 Я додав ще 2 типи до моєї вовчої зграї. 356 00:21:57,066 --> 00:21:58,526 Ми чотири вовки, 357 00:21:58,693 --> 00:22:02,113 подорожувати пустелею разом в Лас-Вегасі, 358 00:22:02,905 --> 00:22:05,241 гонитва за стриптизерками та кокаїном». 359 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Отже, сьогодні ввечері... 360 00:22:07,577 --> 00:22:08,578 Я роблю тост. 361 00:22:08,745 --> 00:22:10,079 Що це? 362 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 це не гаразд? 363 00:22:17,837 --> 00:22:19,964 - Що це, в біса? - Кровні брати. 364 00:22:23,092 --> 00:22:24,844 Ні в якому разі! 365 00:22:25,011 --> 00:22:26,387 - Давай, Стюарте. - Зупиніть його. 366 00:22:26,929 --> 00:22:30,516 Ми не будемо різати один одного. Дай мені ніж, повільно. 367 00:22:32,935 --> 00:22:34,937 ти в порядку Тобі потрібен лікар? 368 00:22:35,104 --> 00:22:36,606 - З ним все добре. - Зрозуміло? 369 00:22:36,773 --> 00:22:37,982 - Нічого страшного. - Ідеально. 370 00:22:38,149 --> 00:22:39,359 Давай, друже. 371 00:22:39,525 --> 00:22:41,110 Давай, дивак. 372 00:22:43,154 --> 00:22:45,782 До ночі, яку ми ніколи не забудемо. 373 00:25:33,074 --> 00:25:35,660 Контролюйте себе. лайно! Одягніть штани. 374 00:25:35,910 --> 00:25:37,119 Не ходи в туалет. 375 00:25:37,286 --> 00:25:38,788 заспокойся це я 376 00:25:38,955 --> 00:25:41,582 В туалеті тигр! 377 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 Що там? 378 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 Дикий кіт! 379 00:25:45,795 --> 00:25:47,588 Я побачу. 380 00:25:48,130 --> 00:25:49,215 Увага! Не йди туди! 381 00:25:52,843 --> 00:25:54,971 Блін, він не жартує! 382 00:25:55,137 --> 00:25:56,806 - Є тигр. - Але ні. 383 00:25:58,599 --> 00:26:00,309 Він великий, гігантський. 384 00:26:00,977 --> 00:26:01,978 З тобою все гаразд, старий? 385 00:26:02,478 --> 00:26:04,647 Ні, я відчуваю страшенний біль. 386 00:26:04,981 --> 00:26:06,649 Корова! 387 00:26:06,816 --> 00:26:08,150 Подивіться на це. 388 00:26:09,652 --> 00:26:11,445 я знаю... 389 00:26:11,612 --> 00:26:13,990 У них моя картка. У мене це в кістках. 390 00:26:14,156 --> 00:26:17,118 Як туди потрапив тигр? Він мало не вбив мене. 391 00:26:17,285 --> 00:26:18,703 Одягніть штани. 392 00:26:18,869 --> 00:26:20,997 Мені неприємно наполягати. 393 00:26:21,163 --> 00:26:23,165 Штани в такий момент? 394 00:26:25,293 --> 00:26:27,336 Що ми робили вчора ввечері? 395 00:26:28,546 --> 00:26:30,047 Мені не вистачає зуба? 396 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 У мене відсутній бічний різець! 397 00:26:41,767 --> 00:26:45,479 Ми заспокоюємось. ми в порядку. все добре. 398 00:26:45,980 --> 00:26:47,231 Іди розбуди Дуга. 399 00:26:47,398 --> 00:26:51,360 Давай вип'ємо кави і вийдемо до приходу прибиральниць. 400 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Що я скажу Мелісі? Я втратив зуб, не знаю як. 401 00:26:54,822 --> 00:26:57,742 Ви мені заважаєте. У мене сильна мігрень. 402 00:26:57,908 --> 00:26:58,909 Ми заспокоюємось. 403 00:26:59,076 --> 00:27:01,704 Як ти хочеш, щоб я заспокоївся? подивіться! 404 00:27:02,288 --> 00:27:03,998 Хлопці, його тут немає. 405 00:27:04,206 --> 00:27:07,877 — Ви скрізь шукали? - так. І його матрац відсутній. 406 00:27:08,210 --> 00:27:11,589 Мабуть, він спустився їсти. Дзвоню на його мобільний. 407 00:27:13,591 --> 00:27:15,718 Я схожий на впертого горця. 408 00:27:33,235 --> 00:27:34,236 Це Філ. 409 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 Це телефон Дага. 410 00:27:38,908 --> 00:27:39,909 Без жартів. 411 00:27:44,580 --> 00:27:46,457 Що це за біса? 412 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Чия це дитина? 413 00:27:55,591 --> 00:27:58,052 Ви бачили когось у номері? 414 00:27:58,219 --> 00:28:00,429 Я перевірив кожну кімнату. Немає нікого. 415 00:28:00,596 --> 00:28:02,264 Подивіться на її намисто. 416 00:28:05,059 --> 00:28:06,102 Все гаразд, дитинко. 417 00:28:06,268 --> 00:28:10,272 Ми не маємо часу. Ми знаходимо Дага а потім ми подбаємо про дитину. 418 00:28:10,606 --> 00:28:14,902 Ми не збираємося залишати тут дитину. У ванній є тигр. 419 00:28:15,069 --> 00:28:16,070 Це не наша дитина. 420 00:28:16,237 --> 00:28:17,947 Я згоден зі Стю. 421 00:28:18,114 --> 00:28:19,448 добре 422 00:28:19,615 --> 00:28:22,076 Ми беремо його. Знайдіть собі хоча б штани. 423 00:28:29,917 --> 00:28:33,170 Чому у нас немає спогадів з минулої ночі? 424 00:28:33,963 --> 00:28:36,799 Тому що, очевидно, у нас був вибух. 425 00:28:38,092 --> 00:28:40,970 Припиніть хвилюватися на хвилину. 426 00:28:41,512 --> 00:28:42,930 Пишайтеся собою. 427 00:28:48,310 --> 00:28:50,688 Який він милий! як його звуть 428 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 добре 429 00:28:54,108 --> 00:28:55,151 Карлос. 430 00:29:15,796 --> 00:29:16,839 Філ, дивись. 431 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Він полірує свій пеніс. 432 00:29:24,013 --> 00:29:25,473 Припиніть свою фігню. 433 00:29:25,639 --> 00:29:27,183 Не за столом, Карлосе. 434 00:29:32,188 --> 00:29:33,355 Я шукав всюди. 435 00:29:33,522 --> 00:29:36,650 Бодібілдинг, казино, рецепція. Ніхто не бачив Дага. 436 00:29:36,817 --> 00:29:38,402 З ним все добре, він великий хлопчик. 437 00:29:38,569 --> 00:29:41,530 Серйозно, вам потрібно заспокоїтися. Випийте сік. 438 00:29:46,744 --> 00:29:48,329 Я не можу, там. 439 00:29:48,537 --> 00:29:50,539 Спробуймо повернутися на правильний шлях. 440 00:29:52,708 --> 00:29:55,044 Останнє, що ми пам'ятаємо? 441 00:29:55,336 --> 00:29:56,837 Спочатку ми були на даху 442 00:29:57,004 --> 00:29:58,506 і ми пили Jäger. 443 00:30:01,008 --> 00:30:03,010 Потім ми повечеряли в Palm. 444 00:30:03,177 --> 00:30:05,846 Точний. Потім ми грали в крепс в Hard Rock 445 00:30:06,013 --> 00:30:08,057 і я думаю, що Дуг був там. 446 00:30:08,516 --> 00:30:10,476 Я думаю... Ні, це точно. 447 00:30:11,060 --> 00:30:13,479 Я не пам'ятаю, щоб вечеряли. 448 00:30:13,854 --> 00:30:16,565 Ти мене дивуєш. Це моє найгірше похмілля. 449 00:30:16,732 --> 00:30:19,693 Після Hard Rock це чорна діра. Нікчемність! 450 00:30:20,736 --> 00:30:22,696 Маємо час приблизно до 22:00. 451 00:30:22,863 --> 00:30:25,991 Що залишає 12 годин де ми могли його втратити. 452 00:30:26,367 --> 00:30:27,368 Що це? 453 00:30:28,911 --> 00:30:30,454 Це мій зуб! 454 00:30:30,621 --> 00:30:32,081 навіщо тобі це? 455 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 Що у вас в кишенях? 456 00:30:33,624 --> 00:30:36,544 Хороша ідея. Перевірте кишені. 457 00:30:37,086 --> 00:30:38,420 ТО ? 458 00:30:38,879 --> 00:30:41,715 Маю квиток від розповсюджувача Белладжіо. 459 00:30:42,258 --> 00:30:45,886 11:05 вечора 800 доларів! 460 00:30:46,136 --> 00:30:48,222 У мене це в кістках! 461 00:30:48,556 --> 00:30:50,391 У мене є квиток для камердинера Цезаря. 462 00:30:50,558 --> 00:30:52,601 Ми прийшли додому о 5:15. 463 00:30:53,102 --> 00:30:55,229 лайно! Ми їздили вчора ввечері? 464 00:30:56,272 --> 00:30:58,315 Водіння в нетверезому стані. Надто стильно! 465 00:31:01,777 --> 00:31:03,028 Що у вас на руці? 466 00:31:05,322 --> 00:31:07,908 Ти пішов у лікарню вчора ввечері! 467 00:31:08,075 --> 00:31:09,076 Треба вірити. 468 00:31:09,243 --> 00:31:11,620 - Як справи? - Так, у мене все добре. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,622 Що це за історія? 470 00:31:13,789 --> 00:31:16,500 Це добре. У нас є перевага. 471 00:31:16,667 --> 00:31:18,085 Стю, подивися на це. 472 00:31:21,839 --> 00:31:25,426 - Ви коли-небудь бачили, щоб дитина так робила? - Алан, це не круто. 473 00:31:29,930 --> 00:31:32,933 Ви впевнені, що маєте кваліфікацію? піклуватися про цю дитину? 474 00:31:33,350 --> 00:31:34,977 Я вже знайшов дитину. 475 00:31:35,144 --> 00:31:36,979 Ви вже знайшли малюка? 476 00:31:37,813 --> 00:31:39,315 - Де? - У кавовому зерні. 477 00:31:42,443 --> 00:31:45,487 Даг не став би візьмемо мерседес. 478 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 Ми будемо обережні. 479 00:31:46,822 --> 00:31:49,617 Мій тато без розуму від цього і він довірив це Дугу... 480 00:31:51,201 --> 00:31:52,995 У нас є інша риба, яку потрібно смажити. 481 00:31:53,162 --> 00:31:55,289 Даг може бути поранений. 482 00:31:55,456 --> 00:31:56,999 Побачимо потім, про машину. 483 00:31:57,166 --> 00:31:58,959 Хлопці, подивіться. 484 00:32:05,174 --> 00:32:06,967 Це матрац Дага? 485 00:32:10,846 --> 00:32:12,890 що відбувається 486 00:32:13,098 --> 00:32:16,101 Якийсь мудак перекинув його ліжко минулої ночі з вікна. 487 00:32:16,810 --> 00:32:18,604 Без жартів. 488 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 Деякі люди погано сприймають Вегас. 489 00:32:26,904 --> 00:32:28,197 Все буде добре. 490 00:32:29,323 --> 00:32:31,408 Як ми це зробили? 491 00:32:35,621 --> 00:32:36,664 Ваша машина, інспектори. 492 00:32:39,124 --> 00:32:42,002 Ми граємо круто. Жодного слова. 493 00:32:42,169 --> 00:32:43,712 Заходимо і починаємо. 494 00:32:47,424 --> 00:32:49,426 - Стю, у тебе немає 5S? - ні. 495 00:32:51,220 --> 00:32:52,513 Після мого повернення. 496 00:32:57,142 --> 00:32:59,645 Ви просто нокаутували дитину! 497 00:33:00,062 --> 00:33:01,563 Мої окуляри неправильні? 498 00:33:01,730 --> 00:33:03,774 Твої окуляри виглядають добре, ідіоте. 499 00:33:10,072 --> 00:33:11,407 Це абсолютно незаконно. 500 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 Ви коли-небудь бачите смішну сторону? 501 00:33:15,911 --> 00:33:17,413 Ми потрапили в затори 502 00:33:17,579 --> 00:33:20,249 у викраденій поліцейській машині зі зниклою дитиною. 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,917 Де смішна частина? 504 00:33:22,876 --> 00:33:24,628 Поліцейська машина крута. 505 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 Дякую, Алан! Це круто. 506 00:33:27,089 --> 00:33:28,424 Дугу це сподобається. 507 00:33:34,096 --> 00:33:35,097 Тримайся. 508 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 Не робіть цього 509 00:33:38,100 --> 00:33:39,101 не хвилюйся 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,061 Ось і все, вкажіть нам. 511 00:33:41,895 --> 00:33:44,231 Увага! Очистити шлях. 512 00:33:44,606 --> 00:33:46,984 Повторюю: відійди вбік. 513 00:33:48,444 --> 00:33:50,487 Стоп, я хочу зійти. 514 00:33:50,696 --> 00:33:51,905 Стоп, парк. 515 00:33:52,281 --> 00:33:54,116 Жінка в леопардовому платті? 516 00:33:54,450 --> 00:33:56,285 На балконі люди! 517 00:33:57,578 --> 00:33:59,747 Зійди з тротуару! 518 00:34:00,122 --> 00:34:01,290 Я мав бути поліцейським. 519 00:34:08,297 --> 00:34:09,631 Як я тобі казав, 520 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 у вас був легкий струс мозку, деякі зморшкуваті ребра. 521 00:34:13,260 --> 00:34:15,637 Але ти не міг вирівняти 3 слова. 522 00:34:15,804 --> 00:34:18,140 Пам'ятаєш, скільки нас було? 523 00:34:19,725 --> 00:34:21,852 Мені здається, вас було троє... 524 00:34:22,019 --> 00:34:23,312 напевно не дитина... 525 00:34:23,812 --> 00:34:24,938 і ще один хлопець. 526 00:34:25,647 --> 00:34:27,608 Це він. Він був у порядку? 527 00:34:28,275 --> 00:34:30,819 добре. Повністю обкаменів, як і всі ви. 528 00:34:31,612 --> 00:34:34,615 Ідіть сюди і оберніться. 529 00:34:38,660 --> 00:34:40,287 Кашель. 530 00:34:44,333 --> 00:34:45,667 Знову. 531 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 Це добре. 532 00:34:49,296 --> 00:34:50,881 Можна прикритися. 533 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Приїде медсестра. 534 00:34:53,509 --> 00:34:55,636 Побачимось знову після вихідних. 535 00:35:01,016 --> 00:35:04,394 я мушу йти Мене чекають в операційній. 536 00:35:05,187 --> 00:35:08,023 Даруйте нам знову кілька хвилин. 537 00:35:12,027 --> 00:35:15,030 Проведіть пальцем. Я не хочу повторно стерилізуватися. 538 00:35:15,572 --> 00:35:16,824 Ходімо зі мною. 539 00:35:19,535 --> 00:35:22,538 Давайте подивимось це. Ім'я пацієнта: Філ Веннек. 540 00:35:22,704 --> 00:35:24,915 2:45: прибуття. 541 00:35:25,082 --> 00:35:28,043 Легкий струс мозку. Кілька синців. Рутина. 542 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Можна дивитися? я лікар... 543 00:35:30,212 --> 00:35:32,047 Ти повторив це вчора ввечері, 544 00:35:32,214 --> 00:35:34,216 але ти лише стоматолог. 545 00:35:35,551 --> 00:35:37,344 Гей, це цікаво. 546 00:35:38,053 --> 00:35:40,055 Ваші аналізи крові надійшли. 547 00:35:42,850 --> 00:35:45,185 У вас був високий рівень Руфіліну. 548 00:35:46,311 --> 00:35:49,815 Руфілін. Дахи. Препарат для згвалтування на побаченні. 549 00:35:51,024 --> 00:35:52,734 Мене зґвалтували минулої ночі? 550 00:35:53,694 --> 00:35:54,736 Насправді... 551 00:35:59,199 --> 00:36:02,202 Я так не думаю. Але хтось підвів вас наркотиками. 552 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 Я розумію вашу амнезію. 553 00:36:05,539 --> 00:36:08,750 У всіх нас амнезія. Пам'ятайте. 554 00:36:09,918 --> 00:36:12,087 Як ми всі могли бути наркотиками? 555 00:36:12,462 --> 00:36:13,547 не хвилюйся 556 00:36:13,714 --> 00:36:16,425 Ви утилізували продукт. Все буде добре. 557 00:36:16,592 --> 00:36:19,428 Почекай... Є ще щось? 558 00:36:19,595 --> 00:36:23,140 Ми про щось говорили, піти кудись? 559 00:36:24,099 --> 00:36:26,143 Власне, щось було. 560 00:36:26,602 --> 00:36:28,353 Ви говорили про весілля. 561 00:36:28,729 --> 00:36:31,106 Без жартів. Наш друг завтра одружується. 562 00:36:31,273 --> 00:36:32,608 Поверніть мені мої 100 с. 563 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 заспокойся Ви говорили про весілля з якого ти повертався. 564 00:36:36,486 --> 00:36:38,071 Найкраща маленька каплиця. 565 00:36:38,238 --> 00:36:41,575 Ти продовжував казати той шлюб був смертним. 566 00:36:41,742 --> 00:36:44,077 Я сподіваюся, що допоміг вам. Я мушу бігти. 567 00:36:44,244 --> 00:36:46,288 Найкраща маленька каплиця, ти знаєш де це? 568 00:36:46,622 --> 00:36:50,459 так За рогом від Buy-a-plan і зніміть. 569 00:36:52,586 --> 00:36:54,338 Я лікар, а не гід. 570 00:36:54,504 --> 00:36:57,633 Дізнайтеся самі. Ви великі хлопці. 571 00:37:09,978 --> 00:37:13,148 - А дитина? - Залиште його. У нас є 5 хвилин. 572 00:37:13,315 --> 00:37:14,983 Ми не залишаємо дитину в машині. 573 00:37:15,150 --> 00:37:17,486 Нічого страшного, я наполовину відчинив вікно. 574 00:37:22,157 --> 00:37:24,910 — А якщо нас не згадають? - Побачимо. 575 00:37:27,120 --> 00:37:28,497 сер ? 576 00:37:31,166 --> 00:37:32,334 Подивіться, хто тут! 577 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 ти сумуєш за мною Ти сумуєш за Едді? 578 00:37:34,544 --> 00:37:36,672 Ви просите більше? Ти в порядку, друже? 579 00:37:36,838 --> 00:37:40,300 І цей! Зовсім божевільний! Що нового? 580 00:37:41,176 --> 00:37:44,346 Повірте, у мене було кілька поганих. 581 00:37:44,513 --> 00:37:47,683 Цей хлопець найбожевільніший, самий божевільний 582 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 які я коли-небудь зустрічав. 583 00:37:49,518 --> 00:37:51,228 - Його? - Морозно! 584 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 З тобою все гаразд, мій мудак? 585 00:37:54,022 --> 00:37:55,691 Я думала, що він мене відсмокче. 586 00:37:56,525 --> 00:37:58,694 Тож не будемо цілувати Едді? 587 00:37:58,986 --> 00:38:01,029 це не те... 588 00:38:01,196 --> 00:38:05,909 але це важко запам'ятати що сталося тут минулої ночі. 589 00:38:06,076 --> 00:38:08,328 Тут було весілля? 590 00:38:10,455 --> 00:38:11,957 Ви жартуєте? 591 00:38:12,249 --> 00:38:15,877 Ми шукаємо нашого друга Дага. Ви пам'ятаєте його? 592 00:38:16,253 --> 00:38:17,462 Малий, як мавпочка. 593 00:38:18,714 --> 00:38:20,215 - Ви бачили його? — Звичайно. 594 00:38:20,549 --> 00:38:23,719 Ви можете нас просвітити про те, що могло статися? 595 00:38:25,721 --> 00:38:27,097 Ви щось пам'ятаєте? 596 00:38:30,892 --> 00:38:32,853 Вітаю, ви одружилися. 597 00:38:33,895 --> 00:38:34,938 Це не можливо. 598 00:38:37,065 --> 00:38:38,233 Подивіться на це. 599 00:38:42,446 --> 00:38:45,407 У будь-якому випадку, ти виглядаєш біса щасливим. 600 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 Ось, я в дурні. 601 00:38:48,452 --> 00:38:50,245 Нічого страшного, таке життя. 602 00:38:50,454 --> 00:38:52,748 Мелісса нічого про це не дізнається. 603 00:38:53,248 --> 00:38:55,083 Цього ніколи не було, я подбаю про це. 604 00:38:55,667 --> 00:38:56,752 Покладіть це сюди. 605 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 - Це що? - Розкішна коробка. 606 00:38:59,046 --> 00:39:01,465 Що ви замовили. Чашки... 607 00:39:03,258 --> 00:39:07,554 Бейсболки, календарі... з фотографіями Стю і Джейд. 608 00:39:08,096 --> 00:39:10,432 - Джейд? - Вона красива. Власний. 609 00:39:10,599 --> 00:39:13,977 Підтягнуті, груди такі. Через дитину. 610 00:39:14,353 --> 00:39:16,438 - Це пояснює малюка. -Карлос! 611 00:39:17,481 --> 00:39:19,524 Подивіться, ми зробили величезну помилку. 612 00:39:19,691 --> 00:39:22,069 Ми повинні скасувати це весілля. Ви це робите? 613 00:39:22,235 --> 00:39:24,446 звичайно. Це розриває моє серце. 614 00:39:24,613 --> 00:39:27,115 Це засмучує мене, але я дам вам хорошу ціну. 615 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 Але мені потрібна дівчина, обидві сторони. 616 00:39:31,286 --> 00:39:33,747 немає проблем Це чудово, правда? 617 00:39:34,873 --> 00:39:36,124 Вона повинна знати, де Дуг. 618 00:39:36,541 --> 00:39:37,542 приголомшливо 619 00:39:40,128 --> 00:39:42,631 Його адреса... Вона заповнила форму? 620 00:39:42,923 --> 00:39:43,924 звичайно. 621 00:39:45,258 --> 00:39:46,635 Що в біса ти робиш? 622 00:39:46,802 --> 00:39:48,804 Піди візьми форму. Я витрачаю своє життя 623 00:39:48,970 --> 00:39:50,972 чекаю на вас, вперед! 624 00:39:51,139 --> 00:39:52,724 І повернути пахлаву. 625 00:39:57,562 --> 00:39:59,231 А як щодо машини мого батька? 626 00:39:59,398 --> 00:40:01,733 Він повинен бути у Дуга, ми його повернемо. 627 00:40:01,900 --> 00:40:04,736 Після цього ми спалюємо цей з усім цим лайном. 628 00:40:06,113 --> 00:40:08,115 спалити? хто ти 629 00:40:08,657 --> 00:40:09,825 Я вже не знаю. 630 00:40:10,325 --> 00:40:12,411 Хлопець, який одружується з незнайомими людьми. 631 00:40:12,953 --> 00:40:14,996 Вся ця історія 632 00:40:15,163 --> 00:40:17,249 повністю зіпсований. 633 00:40:17,999 --> 00:40:19,042 Ці чашки, 634 00:40:19,459 --> 00:40:21,336 ця шапка, ця машина! 635 00:40:21,795 --> 00:40:24,673 Свідчення однієї ночі чого ніколи не було. 636 00:40:24,840 --> 00:40:27,175 Тому ми все спалимо. 637 00:40:27,801 --> 00:40:29,636 Я вчитель, батько. 638 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 Я не палю поліцейську машину. 639 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 Я подбаю про це. 640 00:40:33,932 --> 00:40:35,308 - Чи можу я вам допомогти? - так. ДЯКУЮ. 641 00:40:36,768 --> 00:40:38,520 - Це Дуг? - У мене немає телефону. 642 00:40:38,687 --> 00:40:39,688 Це Дуг! 643 00:40:40,814 --> 00:40:41,815 Це Мелісса. 644 00:40:41,982 --> 00:40:44,109 - Не відповідай. — Вона вже дзвонила двічі! 645 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 - Я за кермом. - Не чіпай мене. 646 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Привіт, мила. як справи 647 00:40:47,696 --> 00:40:50,991 Ось вам Це тричі Я намагаюся з вами зв'язатися. 648 00:40:51,450 --> 00:40:54,202 я знаю Прийом жахливий. 649 00:40:54,453 --> 00:40:57,205 Усі ці секвої має блокувати сигнал. 650 00:40:57,372 --> 00:40:58,373 Я ненавиджу це. 651 00:40:58,707 --> 00:41:01,626 - Як це було вчора ввечері? - Супер гарно. 652 00:41:01,793 --> 00:41:03,211 Тихо, але приємно. 653 00:41:03,879 --> 00:41:05,046 Тим краще. 654 00:41:06,214 --> 00:41:08,550 Я вчуся багато речей на вині. 655 00:41:10,677 --> 00:41:12,596 Якби я міг годувати її грудьми... 656 00:41:16,391 --> 00:41:17,726 Їдемо на тракторі. 657 00:41:17,893 --> 00:41:19,394 Я покину вас. 658 00:41:20,061 --> 00:41:22,522 — На тракторі? - Супер красива. 659 00:41:23,064 --> 00:41:24,149 Вийди! 660 00:41:24,357 --> 00:41:26,693 - Що це було? — Завели трактор. 661 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Стався збій. 662 00:41:28,111 --> 00:41:30,155 - Де він? - Спокійно! 663 00:41:30,572 --> 00:41:32,699 Я думаю, що ми шукаємо того самого хлопця. 664 00:41:35,160 --> 00:41:36,495 це не гаразд? 665 00:41:37,913 --> 00:41:39,039 Це дитина? 666 00:41:39,831 --> 00:41:42,000 У винограднику? Це коза. 667 00:41:42,250 --> 00:41:45,086 - Де він? - Я не знаю, про що ви говорите! 668 00:41:45,754 --> 00:41:48,423 Можна заводити трактор, давай підемо звідси? 669 00:41:48,632 --> 00:41:50,592 Я намагаюся, але ми застрягли! 670 00:41:50,759 --> 00:41:53,094 що відбувається 671 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 На борту дитина! 672 00:41:55,388 --> 00:41:56,431 Хтось сказав «дитина». 673 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Геть! 674 00:41:57,766 --> 00:41:58,892 Козенятко. 675 00:41:59,059 --> 00:42:01,019 Китаєць, ти заважаєш моїм справам. 676 00:42:01,186 --> 00:42:02,187 Геть звідти. 677 00:42:02,395 --> 00:42:04,105 - Вийди! — У нього пістолет! 678 00:42:04,272 --> 00:42:05,440 Без жартів! 679 00:42:05,649 --> 00:42:07,275 Я тобі передзвоню. 680 00:42:10,487 --> 00:42:11,488 Він дістав мене! 681 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 - Він дістав Едді! - Ходімо геть! 682 00:42:27,087 --> 00:42:28,296 Це було божевілля. 683 00:42:28,964 --> 00:42:30,048 хто це був 684 00:42:30,215 --> 00:42:32,467 Все буде добре, все буде добре. 685 00:42:32,676 --> 00:42:34,427 Що це за біса? 686 00:42:35,470 --> 00:42:36,596 Не знаю. 687 00:42:43,478 --> 00:42:45,480 Залиште голосову пошту. 688 00:42:48,608 --> 00:42:50,986 Я, до речі, вдаю, що сміюся. 689 00:42:53,572 --> 00:42:56,575 Це з Тедом Денсоном, Magnum 690 00:42:56,741 --> 00:42:58,326 і цей єврейський актор. 691 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 Замовкни, Алан. 692 00:43:00,245 --> 00:43:02,497 - Знову яка кімната? - 825. 693 00:43:02,664 --> 00:43:04,749 Я його вже питав. 694 00:43:05,834 --> 00:43:07,002 Знайшов, нагадаю. 695 00:43:07,210 --> 00:43:09,671 Слава Богу, він з батьком! 696 00:43:09,838 --> 00:43:11,339 Я зовсім збожеволів. 697 00:43:12,090 --> 00:43:13,925 Я сумувала за тобою, мій ангел. 698 00:43:14,092 --> 00:43:15,635 Я теж сумував за тобою. 699 00:43:22,100 --> 00:43:23,935 Що з тобою сталося? 700 00:43:24,102 --> 00:43:26,271 Ми розраховували на те, що ви розкажете нам. 701 00:43:26,438 --> 00:43:28,815 Сьогодні вранці, Я пішов за кавою 702 00:43:28,982 --> 00:43:31,026 а коли я повернувся, тебе вже не було. 703 00:43:32,861 --> 00:43:34,946 Чому ти нічого не кажеш? 704 00:43:35,530 --> 00:43:36,531 Я нічого не кажу. 705 00:43:37,657 --> 00:43:38,825 Ти такий милий! 706 00:43:38,992 --> 00:43:41,286 Я маю годувати Тайлера. Введіть. 707 00:43:44,039 --> 00:43:46,374 Ви це чуєте? Дитину звати Тайлер. 708 00:43:47,375 --> 00:43:49,294 Він виглядав так, ніби його звали Карлос. 709 00:43:53,381 --> 00:43:56,968 що таке Хлопці, ви всі дивні. 710 00:43:57,636 --> 00:43:59,971 - Джейд, це все? - Дуже смішно, Філе. 711 00:44:02,474 --> 00:44:03,933 Пам'ятаєш нашого друга Дага? 712 00:44:04,100 --> 00:44:05,935 Ви жартуєте? Він був нашим свідком. 713 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 Точний. Ми більше не можемо знайти і хвилюємось. 714 00:44:10,899 --> 00:44:12,067 Ось і все, Дуг! 715 00:44:15,612 --> 00:44:17,781 Мій янгол... Я його витру. 716 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 Тато зробив це не навмисно. 717 00:44:22,077 --> 00:44:23,745 Блін, чоловіче. Переборіть себе. 718 00:44:23,912 --> 00:44:24,913 Ім'я Бога! 719 00:44:25,080 --> 00:44:26,956 Вона супер гаряча. Будьте горді. 720 00:44:27,123 --> 00:44:29,626 На ній перстень моєї бабусі. 721 00:44:29,793 --> 00:44:32,671 Той, який я хочу подарувати Мелісі. Голокосту. 722 00:44:34,005 --> 00:44:35,423 Вона його носить. 723 00:44:35,757 --> 00:44:38,093 Пропонували каблучки під час Голокосту? 724 00:44:39,594 --> 00:44:41,471 - З ним все добре. - Тим краще. 725 00:44:42,013 --> 00:44:43,807 Він був голодний, от і все. 726 00:44:43,973 --> 00:44:45,767 Про минулу ніч... 727 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 Востаннє ви бачили Дага? 728 00:44:48,603 --> 00:44:50,480 Після весілля я його не бачила. 729 00:44:53,775 --> 00:44:55,443 Котра це була година? 730 00:45:00,281 --> 00:45:01,616 Близько 1 години. 731 00:45:01,783 --> 00:45:03,660 Треба було закінчити зміну. 732 00:45:03,827 --> 00:45:06,788 Коли я пішов, я пішов до готелю з Тайлером. 733 00:45:06,955 --> 00:45:08,373 І Даг був там? 734 00:45:08,540 --> 00:45:11,960 Я його не бачив. Ви потонули. Кімната була розгромлена. 735 00:45:12,127 --> 00:45:14,212 Я пригорнувся до Стю. 736 00:45:18,425 --> 00:45:21,219 у мене питання Ви говорили про свою службу. 737 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 Ви медсестра? 738 00:45:23,304 --> 00:45:25,473 Дилер? 739 00:45:26,141 --> 00:45:27,851 Ви добре знаєте. Я стриптизерша. 740 00:45:29,144 --> 00:45:30,729 Насправді я ескорт дівчина. 741 00:45:30,937 --> 00:45:32,689 стриптиз, це приваблює клієнтів. 742 00:45:33,022 --> 00:45:34,023 Розумний. 743 00:45:34,190 --> 00:45:35,191 Розумний. 744 00:45:35,358 --> 00:45:38,194 Але це в минулому. Я вийшла заміж за лікаря. 745 00:45:39,195 --> 00:45:40,697 Я просто стоматолог. 746 00:45:42,073 --> 00:45:43,992 Поліція! Ні ходу! 747 00:45:44,534 --> 00:45:46,369 Замовкни цю дитину! 748 00:45:55,879 --> 00:45:59,507 Після фотосесії, вони чекають тут, щоб їх допитали 749 00:45:59,674 --> 00:46:01,342 офіцери, які їх затримали. 750 00:46:01,551 --> 00:46:04,763 Повірте, цього краще уникати опинитися на цих лавах. 751 00:46:05,346 --> 00:46:07,682 Ми називаємо це місце Лозервіль. 752 00:46:18,693 --> 00:46:21,279 Привіт, Трейсі. Це Філ. 753 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 де ти 754 00:46:23,490 --> 00:46:26,201 Ми в спа-центрі готелю. 755 00:46:26,367 --> 00:46:29,245 круто Загоряємо. Даг поруч? 756 00:46:29,412 --> 00:46:31,122 звичайно. Для чого? 757 00:46:31,289 --> 00:46:33,541 Чому ти дзвониш мені? 758 00:46:35,502 --> 00:46:39,631 Ми домовилися: ми не розмовляємо з нашою дівчиною. 759 00:46:40,048 --> 00:46:42,217 Кожен кличе іншого. 760 00:46:42,550 --> 00:46:43,802 я вас слухаю. 761 00:46:44,803 --> 00:46:48,056 Ви мені не повірите. Готель пропонує нам ще одну ніч. 762 00:46:48,556 --> 00:46:49,766 Це правда? 763 00:46:49,933 --> 00:46:52,227 Решта - повне божевілля. 764 00:46:52,393 --> 00:46:56,272 Обслуговування номерів, дворецький, весь шебанг. 765 00:46:56,731 --> 00:46:58,399 Ми думали тут ночувати 766 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 і повернутися розслабленим завтра вранці. 767 00:47:01,236 --> 00:47:04,239 Ви б залишилися ще на одну ніч? Ми завтра одружуємося. 768 00:47:04,405 --> 00:47:07,909 Встаючи рано, ми будемо вчасно. 769 00:47:08,076 --> 00:47:10,411 Ви впевнені, що це гарна ідея? 770 00:47:10,787 --> 00:47:13,456 Веннек, Прайс, Гарнер, кімната 3. 771 00:47:13,623 --> 00:47:15,625 я мушу йти Ми пам'ятаємо. 772 00:47:19,546 --> 00:47:20,588 Ми поспішаємо! 773 00:47:20,755 --> 00:47:21,756 Обернись. 774 00:47:24,259 --> 00:47:26,010 Одну секунду. 775 00:47:26,177 --> 00:47:27,428 Я перебираю це. 776 00:47:28,930 --> 00:47:30,598 Це добре. заспокойся 777 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 Панове. 778 00:47:41,442 --> 00:47:43,695 У нас добре і погані новини. 779 00:47:44,279 --> 00:47:46,322 Гарна новина: ми знайшли ваш Mercedes. 780 00:47:46,990 --> 00:47:48,950 Це чудова новина. 781 00:47:49,200 --> 00:47:50,451 Вона в фунті. 782 00:47:51,202 --> 00:47:53,538 Ми забрали її сьогодні о 5 ранку, 783 00:47:53,705 --> 00:47:55,623 в середині від бульвару Лас-Вегас. 784 00:47:56,833 --> 00:47:57,834 Це цікаво. 785 00:47:59,085 --> 00:48:00,295 Це цікаво. 786 00:48:00,962 --> 00:48:01,963 Було слово. 787 00:48:02,964 --> 00:48:06,342 «Не вдалося знайти паркомат. Ось 4 Ss." 788 00:48:08,970 --> 00:48:10,638 Погана новина... 789 00:48:11,306 --> 00:48:13,892 Ми не можемо вас судити до ранку понеділка. 790 00:48:16,227 --> 00:48:18,521 Офіцер, це неможливо. 791 00:48:18,688 --> 00:48:20,732 У нас завтра весілля в Лос-Анджелесі. 792 00:48:20,899 --> 00:48:22,483 Ви вкрали поліцейська машина. 793 00:48:22,650 --> 00:48:26,195 Ми взагалі нічого не крали. Ми її знайшли. 794 00:48:26,362 --> 00:48:29,115 Ми заслуговуємо винагороду, трофей. 795 00:48:30,158 --> 00:48:33,328 — Я бачу таких, як ти, щодня. - Кожен проклятий день. 796 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 «Ходімо до Вегаса, випийте та зробіть укол!» 797 00:48:37,874 --> 00:48:40,501 «Давайте вкрадемо поліцейську машину, просто для розваги!» 798 00:48:40,835 --> 00:48:43,212 Ви думали, що вам це зійде з рук? Не тут! 799 00:48:43,379 --> 00:48:44,631 Не тут! 800 00:48:48,259 --> 00:48:49,302 сер ? 801 00:48:50,386 --> 00:48:51,679 Якщо можна... 802 00:48:51,846 --> 00:48:54,849 Припускаю цю машину є одним із вас. 803 00:48:56,768 --> 00:48:59,062 Слухай... Я не поліцейський. 804 00:48:59,228 --> 00:49:02,190 Я не герой. Я вчитель. 805 00:49:03,900 --> 00:49:06,402 Але якби я втратив учня під час прогулянки... 806 00:49:07,654 --> 00:49:09,072 Я б виглядав дуже дурним. 807 00:49:10,365 --> 00:49:13,034 - Куди ти йдеш із цим? - Куди ти йдеш із цим? 808 00:49:13,952 --> 00:49:15,370 Ніхто не хоче виглядати дурнем. 809 00:49:15,870 --> 00:49:17,789 Треба йти на весілля 810 00:49:17,956 --> 00:49:21,542 і ви не хочете, щоб ми сказали тільки туристи 811 00:49:21,709 --> 00:49:23,544 позичив вашу машину. 812 00:49:24,253 --> 00:49:25,463 Все, що сказати 813 00:49:25,672 --> 00:49:28,716 що ми повинні бути в змозі домовитися. Стримано, звичайно. 814 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 що ти кажеш 815 00:49:40,395 --> 00:49:41,604 у мене питання 816 00:49:42,063 --> 00:49:45,441 Ніхто з вас маєш проблеми з серцем? 817 00:49:45,984 --> 00:49:47,402 Нічого подібного? 818 00:49:50,071 --> 00:49:52,615 діти, ти сьогодні зіпсований. 819 00:49:52,782 --> 00:49:55,743 Ці панове погодилися проілюструвати 820 00:49:56,077 --> 00:49:58,705 використання електрошокера приборкати підозрюваного. 821 00:50:01,749 --> 00:50:04,752 Його можна використовувати двома способами. Пустий пункт. 822 00:50:07,964 --> 00:50:09,007 або... 823 00:50:09,340 --> 00:50:10,633 можемо стріляти здалеку. 824 00:50:10,800 --> 00:50:14,095 Волонтери для вправи зі стрільби? 825 00:50:14,470 --> 00:50:16,597 Ти, дівчино, підійди ближче. 826 00:50:17,807 --> 00:50:19,475 Йди далі, моя люба. 827 00:50:19,934 --> 00:50:21,769 Не ти, великий Ісусе. 828 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 Ти, красивий хлопець. 829 00:50:24,272 --> 00:50:25,314 Це дуже просто. 830 00:50:25,815 --> 00:50:28,276 Ви наводите, прицілюєтеся і стріляєте. 831 00:50:31,612 --> 00:50:33,114 Ви не хочете цього робити. 832 00:50:33,614 --> 00:50:35,533 Ви можете це зробити. Фокус. 833 00:50:35,742 --> 00:50:37,493 Не слухайте цього психа. Подумайте. 834 00:50:38,036 --> 00:50:39,120 Прикінчи його! 835 00:50:44,333 --> 00:50:46,127 Прямо в кулі. Гарненька! 836 00:50:47,754 --> 00:50:48,880 молодець ! Ми йому аплодуємо. 837 00:50:52,800 --> 00:50:55,803 Молодці, молодці! Це було здорово. 838 00:50:56,471 --> 00:51:00,016 У нас залишився один заряд. Волонтери? 839 00:51:02,477 --> 00:51:03,978 Ти, великий хлопець. Підхід. 840 00:51:21,412 --> 00:51:22,413 Ті самі інструкції: 841 00:51:22,580 --> 00:51:24,540 наведіть, приціліться та стріляйте. 842 00:51:28,377 --> 00:51:30,755 Отже. Це добре. 843 00:51:30,922 --> 00:51:32,173 Красива інтенсивність. 844 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 Око тигра. 845 00:51:35,176 --> 00:51:39,055 У вас 50 000 вольт. Не бійтеся викликати блискавку. 846 00:51:42,850 --> 00:51:44,185 В обличчя! 847 00:51:48,940 --> 00:51:50,233 Він все ще стоїть. 848 00:51:52,193 --> 00:51:53,820 Не панікуйте. 849 00:51:54,445 --> 00:51:56,697 Ми бачили це раніше. Йому потрібна допомога. 850 00:51:58,241 --> 00:51:59,575 І ось воно. 851 00:52:01,410 --> 00:52:04,038 Деякі великі, їм потрібні дві дози. 852 00:52:04,705 --> 00:52:07,041 Хто хоче здати відбитки пальців? 853 00:52:07,208 --> 00:52:08,209 Йди за мною. 854 00:52:09,460 --> 00:52:12,088 Ублюдки! ти мене чуєш 855 00:52:12,713 --> 00:52:15,633 Це було кульгаво. Я збираюся це сказати, що їхню машину вкрали. 856 00:52:16,050 --> 00:52:18,719 — Нас відпустили. Нам байдуже. - Не я. 857 00:52:18,886 --> 00:52:21,556 Не можна вражати людей струмом 858 00:52:21,722 --> 00:52:23,766 тому що нам це смішно. 859 00:52:23,933 --> 00:52:26,060 Це жорстокість поліції. 860 00:52:29,730 --> 00:52:32,066 Я йду за газованою. Ти нічого не хочеш? 861 00:52:37,363 --> 00:52:39,574 Він не перестане балакати. 862 00:52:42,577 --> 00:52:44,287 Алан, ти в порядку? 863 00:52:46,080 --> 00:52:47,456 я хвилююсь 864 00:52:49,167 --> 00:52:51,085 Що, якби з Дугом сталося щось погане? 865 00:52:51,252 --> 00:52:52,879 Не варто так говорити собі. 866 00:52:53,588 --> 00:52:55,089 А якщо він мертвий? 867 00:52:55,673 --> 00:52:59,135 Я не можу знову втратити близької мені людини. Це занадто болить. 868 00:52:59,927 --> 00:53:01,679 Я надто багато плакав, для мого дідуся. 869 00:53:01,888 --> 00:53:02,930 Від чого він помер? 870 00:53:03,890 --> 00:53:05,933 - Друга світова війна. — У бою? 871 00:53:06,809 --> 00:53:10,104 Ні, лижі у Вермонті. Під час 2-ї світової війни. 872 00:53:12,982 --> 00:53:13,983 Дуг в порядку. 873 00:53:14,150 --> 00:53:17,028 - Чому він не дзвонить? — Зрештою ми дізнаємось. 874 00:53:18,404 --> 00:53:19,655 Крім того... 875 00:53:19,822 --> 00:53:22,325 Б'юсь об заклад що машина розбита. 876 00:53:22,491 --> 00:53:23,492 Не зараз. 877 00:53:23,659 --> 00:53:26,621 Скільки ви ставите що вона невпізнана? 878 00:53:26,787 --> 00:53:30,416 цього досить. Алан дуже хвилюється. Більше не додавайте. 879 00:53:34,629 --> 00:53:35,630 вибач мене 880 00:53:36,172 --> 00:53:38,549 Ми йдемо обшукувати машину 881 00:53:39,008 --> 00:53:41,135 і все буде добре. 882 00:53:42,803 --> 00:53:44,805 Я не смію дивитися. розкажи мені 883 00:53:46,641 --> 00:53:48,726 я не дивлюся. 884 00:53:51,520 --> 00:53:53,314 Фу! 885 00:53:54,065 --> 00:53:55,149 Бачите? 886 00:53:56,192 --> 00:53:57,485 Все піде добре. 887 00:54:04,533 --> 00:54:05,576 Щось? 888 00:54:06,160 --> 00:54:07,870 - Сигару. - I found... 889 00:54:08,871 --> 00:54:10,081 black shoes. 890 00:54:10,248 --> 00:54:12,208 - Of a woman? - Я не знаю. 891 00:54:13,626 --> 00:54:14,627 чия це? 892 00:54:14,794 --> 00:54:16,879 He's a 38 man. 893 00:54:17,129 --> 00:54:18,130 Цікаво. 894 00:54:18,381 --> 00:54:19,674 Is this snake shedding? 895 00:54:21,509 --> 00:54:22,843 Це використаний презерватив! 896 00:54:25,763 --> 00:54:27,181 - Throw it away. - Воно мокре. 897 00:54:29,475 --> 00:54:30,893 Я кінчив на себе! 898 00:54:33,896 --> 00:54:34,897 Надішліть мені. 899 00:54:39,026 --> 00:54:42,029 Блін, хлопці! Треба припинити балакати. 900 00:54:45,533 --> 00:54:46,534 Що це було? 901 00:54:47,368 --> 00:54:48,369 Це йде з багажника. 902 00:54:49,537 --> 00:54:51,038 Doug is in the trunk! 903 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 Відкрийте його! 904 00:55:14,312 --> 00:55:15,730 я з вами! 905 00:55:15,896 --> 00:55:17,481 Ти хочеш мене обдурити? 906 00:55:17,648 --> 00:55:18,816 Ніхто не хоче вас обдурити! 907 00:55:19,025 --> 00:55:22,236 Ми на вашому боці. Я теж ненавиджу Годзіллу! 908 00:55:22,653 --> 00:55:25,239 я його ненавиджу! Він руйнує міста! 909 00:55:27,033 --> 00:55:29,535 Це не твоя вина. Я принесу тобі штани. 910 00:55:35,041 --> 00:55:37,251 Що це було в біса? 911 00:55:39,170 --> 00:55:40,755 У мене внутрішня кровотеча. 912 00:55:41,255 --> 00:55:42,923 Викликати екстрену допомогу. 913 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 Що це було за божевілля? 914 00:55:46,552 --> 00:55:47,970 Хто був цей хлопець? 915 00:55:48,137 --> 00:55:49,638 Він був злий! 916 00:55:52,058 --> 00:55:54,101 Я маю тобі дещо сказати. 917 00:55:55,770 --> 00:55:58,939 Остання ніч на даху, перш ніж ми вийдемо... 918 00:56:00,941 --> 00:56:02,985 Я щось поклав у нашому Jägermeister. 919 00:56:04,945 --> 00:56:07,114 Вибачте, я зробив дурницю. 920 00:56:08,491 --> 00:56:09,700 Ви ввели нам наркотики? 921 00:56:09,867 --> 00:56:10,868 немає 922 00:56:11,118 --> 00:56:13,704 Мені сказали, що це екстазі. 923 00:56:14,663 --> 00:56:16,707 Хто вам сказав, що це екстазі? 924 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 Хлопець з алкогольного магазину. 925 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 Навіщо нам екстазі? 926 00:56:21,128 --> 00:56:24,131 Я хотів, щоб нам було весело і ти б не взяв жодного. 927 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Було по одному. Я брав три за вечір. 928 00:56:28,803 --> 00:56:31,889 Але це був не екстаз, Вони були дахами! 929 00:56:32,181 --> 00:56:33,516 Думаєш, я це знав? 930 00:56:34,183 --> 00:56:36,977 Хлопець, який продав його мені виглядав законним. 931 00:56:37,144 --> 00:56:40,106 Торговець магазину алкогольних напоїв не було приємно? 932 00:56:40,398 --> 00:56:41,399 Ми заспокоюємось. 933 00:56:41,607 --> 00:56:44,485 Заспокойся, сам! Він одурманив нас! 934 00:56:44,819 --> 00:56:46,904 Я втратив зуб, одружився на повії. 935 00:56:47,113 --> 00:56:48,989 Вона поважна жінка! 936 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 Ти справді дебіл! 937 00:56:51,200 --> 00:56:52,368 Ви ображаєте мене. 938 00:56:52,535 --> 00:56:54,036 до біса! 939 00:56:54,203 --> 00:56:55,996 Робимо глибокий вдих. 940 00:56:57,706 --> 00:56:58,874 Це добре. 941 00:56:59,041 --> 00:57:03,003 Нас не дав наркотик незнайомець бозна з якої причини. 942 00:57:03,421 --> 00:57:06,173 Ти правий, Філе. Це добре. 943 00:57:07,216 --> 00:57:09,385 Ми почуваємось набагато краще. 944 00:57:10,052 --> 00:57:13,222 Є щось, що я хотів би нагадати вам: 945 00:57:13,556 --> 00:57:17,852 наш найкращий друг Дуг це, ймовірно, голова в канаві 946 00:57:18,018 --> 00:57:20,855 з наркоманом трахнути його труп. 947 00:57:21,021 --> 00:57:22,189 Це малоймовірно. 948 00:57:22,356 --> 00:57:24,358 - Це правда. - Це не допомагає. 949 00:57:24,859 --> 00:57:26,652 Давайте припинимо балакати. 950 00:57:27,862 --> 00:57:30,406 Повертаємося в готель. Я роблю кілька дзвінків. 951 00:57:30,865 --> 00:57:32,575 Дуг може бути там, спить. 952 00:57:32,741 --> 00:57:34,910 Давай, рухаймося! 953 00:57:36,704 --> 00:57:37,705 Ти мені допомагаєш? 954 00:57:44,545 --> 00:57:45,880 як справи 955 00:57:46,046 --> 00:57:48,048 Алан, вибач мене. 956 00:57:58,476 --> 00:58:00,227 Зачекайте, хлопці. 957 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 А якби тигр вийшов? 958 00:58:04,106 --> 00:58:06,400 Я постійно забуваю тигра. 959 00:58:07,818 --> 00:58:09,236 Як він туди потрапив? 960 00:58:09,737 --> 00:58:12,740 не знаю тому що я цього не пам'ятаю. 961 00:58:13,616 --> 00:58:14,783 Ніжно. 962 00:58:15,284 --> 00:58:18,412 Один з побічних ефектів руфі: втрата пам'яті. 963 00:58:19,955 --> 00:58:22,750 Ти дійсно дуже дурний щоб вас хтось образив. 964 00:58:23,250 --> 00:58:24,251 ДЯКУЮ. 965 00:58:35,763 --> 00:58:37,431 Чи ми залишили музику? 966 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Без різких рухів. 967 00:58:46,607 --> 00:58:48,317 - Хто ти? - А ти? 968 00:58:48,526 --> 00:58:49,610 Тиша! 969 00:58:53,531 --> 00:58:54,782 Майк Тайсон? 970 00:58:56,158 --> 00:58:58,285 Це мій улюблений уривок. 971 00:59:07,503 --> 00:59:08,504 Хори. 972 00:59:17,179 --> 00:59:18,180 Знову. 973 00:59:25,813 --> 00:59:27,147 Чому ти це зробив? 974 00:59:27,398 --> 00:59:30,985 Містер Тайсон дивується що його тигр у вашій ванній. 975 00:59:31,819 --> 00:59:33,862 Це не було потрібно. 976 00:59:34,029 --> 00:59:36,824 Я фанат. Коли ти нокаутував Холмса... 977 00:59:36,991 --> 00:59:38,033 Поясніть. 978 00:59:38,993 --> 00:59:42,413 Минулої ночі ми були під дією наркотиків. Ми нічого не пам'ятаємо. 979 00:59:42,580 --> 00:59:43,831 Це правда. 980 00:59:44,331 --> 00:59:47,376 Ми потрапили у великі неприємності і ми втратили нашого друга. 981 00:59:47,710 --> 00:59:50,337 Якщо ти хочеш нас убити, давай, мені байдуже. 982 00:59:50,504 --> 00:59:52,506 - Ти в порядку? - Мені байдуже. 983 00:59:52,673 --> 00:59:54,383 Навіщо красти твого тигра? 984 00:59:55,342 --> 00:59:58,304 Ми робимо дурниці коли ми під кайфом. 985 00:59:58,804 --> 01:00:00,055 Я їм не вірю. 986 01:00:00,222 --> 01:00:02,182 Як ви нас знайшли? 987 01:00:02,600 --> 01:00:06,103 Один із вас залишив свою куртку в клітці тигра. 988 01:00:06,312 --> 01:00:07,438 Це Даг! 989 01:00:08,022 --> 01:00:11,066 Його портфоліо і ключ від його кімнати там. 990 01:00:11,233 --> 01:00:13,444 - Наш зниклий друг. — Нічого бити. 991 01:00:14,194 --> 01:00:16,238 - Ви бачили його? - Я спав. 992 01:00:16,405 --> 01:00:19,366 Якби він прокинувся, було б нелегко. 993 01:00:19,533 --> 01:00:21,452 Можливо, його з'їли, як Омар. 994 01:00:22,036 --> 01:00:23,037 Повага. 995 01:00:23,829 --> 01:00:26,874 - Що сталося з Омаром? — Він покинув нас. 996 01:00:28,751 --> 01:00:30,878 Багато просити, але ми могли б 997 01:00:31,045 --> 01:00:34,340 іди до свого дому шукаєш сліди нашого друга? 998 01:00:34,548 --> 01:00:38,093 звичайно. Як інакше нам повернути тигра? 999 01:00:42,640 --> 01:00:44,141 Ми не садимо його в Bentley. 1000 01:00:44,350 --> 01:00:46,560 Ви привели його сюди, ви повертаєте його. 1001 01:00:47,102 --> 01:00:48,729 Через 40 хвилин? 1002 01:00:49,605 --> 01:00:51,607 Не змушуй мене повернутися й отримати його. 1003 01:00:55,778 --> 01:00:57,112 Це був Майк Тайсон. 1004 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Без жартів. 1005 01:00:58,739 --> 01:01:00,574 Він не втратив це. 1006 01:01:03,661 --> 01:01:04,662 як справи 1007 01:01:06,455 --> 01:01:07,790 Де він торкнувся? 1008 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 Це не чесно. 1009 01:01:16,590 --> 01:01:19,385 Камінь, папір, ножиці. Немає нічого більш справедливого. 1010 01:01:19,760 --> 01:01:21,011 Алан повинен це зробити. 1011 01:01:21,178 --> 01:01:24,765 Алан куштував Майка Тайсона. Давай, для Дуга. 1012 01:01:25,766 --> 01:01:28,852 Чому ти перчиш? Чи люблять тигри перець? 1013 01:01:29,019 --> 01:01:31,939 Вони люблять перець. Вони ненавидять корицю. 1014 01:01:34,566 --> 01:01:36,902 Філе, все залежить від тебе. 1015 01:01:37,444 --> 01:01:40,781 Я хочу, але ти програв. Це було б обманом. 1016 01:01:40,948 --> 01:01:43,742 Я запхав туди 5 руфі. 1017 01:01:43,909 --> 01:01:45,744 Піди туди і кинь йому. 1018 01:01:50,249 --> 01:01:51,583 Переконайтеся, що він все з’їв. 1019 01:02:03,721 --> 01:02:04,930 Кітті... 1020 01:02:05,973 --> 01:02:07,975 Все гаразд, дитино. 1021 01:02:08,142 --> 01:02:09,685 У мене є для вас закуска. 1022 01:02:10,310 --> 01:02:12,813 Дуже важливо, щоб ви його їли. 1023 01:02:14,815 --> 01:02:15,816 трохи... 1024 01:02:22,990 --> 01:02:24,074 А зараз? 1025 01:02:25,075 --> 01:02:26,160 Чекаємо. 1026 01:02:36,503 --> 01:02:39,256 До чого сняться тигри 1027 01:02:39,923 --> 01:02:43,218 Коли вони лягають спати, як тигри? 1028 01:02:43,635 --> 01:02:46,847 Чи сниться, що вони пожирають зебр 1029 01:02:47,014 --> 01:02:50,350 Або Жінка-кішка нявкання? 1030 01:02:51,351 --> 01:02:54,354 Не хвилюйся, маленький смугастий котику 1031 01:02:54,521 --> 01:02:58,150 Ми повернемо вас до Тайсона, У твоєму затишному ліжку 1032 01:02:58,317 --> 01:03:01,445 І ми знайдемо Дуга наш найкращий друг 1033 01:03:01,612 --> 01:03:05,365 І ми його затягнемо в наших обіймах до нескінченності 1034 01:03:13,832 --> 01:03:18,545 Але якби його застрелили дилерами 1035 01:03:20,881 --> 01:03:23,133 Отже, ми дійсно в біді. 1036 01:03:29,306 --> 01:03:31,016 До речі, ми всі помремо. 1037 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 Будьте обережні! 1038 01:03:43,904 --> 01:03:45,155 Це його ніс. 1039 01:03:58,293 --> 01:04:00,587 Саме тоді, Наступна комета Галлея? 1040 01:04:02,172 --> 01:04:03,215 Нам байдуже. 1041 01:04:03,382 --> 01:04:04,883 Знаєш, Стю? 1042 01:04:05,551 --> 01:04:08,720 Не за шістдесят років, Я вірю. 1043 01:04:08,887 --> 01:04:09,930 Не сьогодні ввечері? 1044 01:04:10,097 --> 01:04:11,890 Ні, я так не думаю. 1045 01:04:12,057 --> 01:04:13,600 Ви не впевнені? 1046 01:04:16,186 --> 01:04:19,022 Мій двоюрідний брат Маркус бачив один. Це його приголомшило. 1047 01:04:19,189 --> 01:04:21,567 Я не хочу ризикувати пропустити одну. 1048 01:04:21,733 --> 01:04:24,236 Якщо ти знаєш, що буде один... 1049 01:04:47,968 --> 01:04:49,469 Він дістав мене! 1050 01:04:49,636 --> 01:04:51,722 Він тобі дав ляпаса! Ви кровоточите! 1051 01:05:10,616 --> 01:05:13,660 - Я не можу! - Знову покладіть руку на кермо. 1052 01:05:13,827 --> 01:05:15,162 Я дуже налякана. 1053 01:05:15,329 --> 01:05:17,748 Ви нам потрібні. Страхувати. 1054 01:05:20,167 --> 01:05:21,168 Тато збирається вбити мене. 1055 01:05:21,376 --> 01:05:22,878 - Ось і все. - Це добре. 1056 01:05:23,295 --> 01:05:24,504 Прямо вперед. 1057 01:05:34,640 --> 01:05:35,807 Ви запізнилися. 1058 01:05:36,016 --> 01:05:38,226 можливо. Ми штовхали його 1 км. 1059 01:05:38,518 --> 01:05:41,271 Введіть. У Майка щось є щоб показати вам. 1060 01:05:46,568 --> 01:05:49,029 Він розлючений. Ви повинні його колоти. 1061 01:05:52,199 --> 01:05:54,910 Прийшовши додому, подивилися security videos. 1062 01:05:55,077 --> 01:05:56,078 чудово 1063 01:06:01,667 --> 01:06:02,668 Це Дуг! 1064 01:06:03,293 --> 01:06:04,294 He's alive! 1065 01:06:04,544 --> 01:06:07,589 He's our friend, the one who had disappeared... 1066 01:06:07,756 --> 01:06:09,216 - Це приємно. - Ми чудові друзі. 1067 01:06:09,383 --> 01:06:11,843 Look closely, I don't have all night. 1068 01:06:12,094 --> 01:06:13,345 звичайно. 1069 01:06:18,266 --> 01:06:19,685 It's me on TV. 1070 01:06:19,977 --> 01:06:21,853 Я ніколи не був на телебаченні. 1071 01:06:22,062 --> 01:06:23,105 Що в біса ти робиш? 1072 01:06:23,355 --> 01:06:25,565 Справді? Справді, Алан! 1073 01:06:32,239 --> 01:06:34,491 The pool is going to overflow! 1074 01:06:36,201 --> 01:06:37,786 Should I wait outside? 1075 01:06:37,953 --> 01:06:39,204 Хороша ідея. 1076 01:06:42,332 --> 01:06:44,209 Нічого не торкатися. 1077 01:06:46,086 --> 01:06:48,505 це не... we don't know him very well. 1078 01:06:53,844 --> 01:06:55,887 Where does this cop car come from? 1079 01:06:56,179 --> 01:06:58,890 We stole it from those idiot cops. 1080 01:06:59,266 --> 01:07:00,392 Гарненька! 1081 01:07:01,393 --> 01:07:02,686 Гарно, хлопці! 1082 01:07:02,978 --> 01:07:04,896 Дай п'ятірку! 1083 01:07:05,605 --> 01:07:07,107 Дуже красива. 1084 01:07:07,816 --> 01:07:08,984 Між нами, 1085 01:07:09,151 --> 01:07:12,696 Я ніколи не бачив жодної істоти красивіше, елегантніше, благородніше. 1086 01:07:13,113 --> 01:07:15,282 Подивіться, я трахну тигра! 1087 01:07:16,700 --> 01:07:17,993 It's awful. 1088 01:07:21,163 --> 01:07:23,123 Хто займається такими речами? 1089 01:07:24,499 --> 01:07:25,792 Хтось із проблемами. 1090 01:07:26,126 --> 01:07:27,210 я хворий 1091 01:07:31,673 --> 01:07:32,716 Це все, що ми маємо. 1092 01:07:34,384 --> 01:07:36,511 It helped us enormously. 1093 01:07:37,304 --> 01:07:39,598 Ми знаємо, що наш друг Даг 1094 01:07:39,765 --> 01:07:42,726 був у нас о 3:30 ночі, дуже живий. 1095 01:07:43,185 --> 01:07:44,895 Thanks again, champion. 1096 01:07:45,520 --> 01:07:48,607 Вибач, що вкрав твого тигра. 1097 01:07:48,774 --> 01:07:50,525 Нічого страшного. як ти кажеш, 1098 01:07:50,692 --> 01:07:52,527 we do stupid things when you're high. 1099 01:07:55,030 --> 01:07:56,073 Ви бачите? 1100 01:07:56,239 --> 01:07:57,824 Це правда, що я це сказав. 1101 01:08:01,703 --> 01:08:04,581 Всі кажуть Майк Тайсон це великий міцний хлопець, 1102 01:08:05,040 --> 01:08:06,958 але насправді ніжний. 1103 01:08:07,334 --> 01:08:09,002 Я вважаю його злим. 1104 01:08:10,754 --> 01:08:12,589 Настав час подзвонити Трейсі. 1105 01:08:13,256 --> 01:08:15,258 Алілуя! Нарешті... 1106 01:08:15,425 --> 01:08:17,219 Філ каже щось розумне. 1107 01:08:17,552 --> 01:08:19,805 Ви ніколи не знаєте, Можливо, Дуг подзвонив їй. 1108 01:08:20,097 --> 01:08:21,932 Я це говорю з самого початку. 1109 01:08:23,183 --> 01:08:25,769 Ми повинні бути абсолютно чесними і розкажи йому все. 1110 01:08:28,313 --> 01:08:29,439 Не все. 1111 01:08:29,731 --> 01:08:33,527 Давайте проігноруємо факт що я одружився на повії. 1112 01:08:34,027 --> 01:08:35,737 Давайте зосередимося на Дагу. 1113 01:08:36,404 --> 01:08:37,823 Що я можу сказати про машину? 1114 01:08:37,989 --> 01:08:39,991 Це тільки всередині. 1115 01:08:40,200 --> 01:08:42,702 Я знаю одного хлопця який творить чудеса. 1116 01:09:00,554 --> 01:09:02,013 У вас нічого немає? 1117 01:09:10,647 --> 01:09:12,524 Я впізнаю цього хлопця. 1118 01:09:12,858 --> 01:09:14,401 Це безпечний хлопець! 1119 01:09:15,527 --> 01:09:18,321 Вийдіть з машини, будь ласка. 1120 01:09:19,531 --> 01:09:21,449 Це вони застрелили Едді. 1121 01:09:26,413 --> 01:09:27,747 Ніжно! 1122 01:09:36,047 --> 01:09:37,924 Ви двоє, великий. 1123 01:09:41,803 --> 01:09:43,847 заспокойся! 1124 01:09:44,514 --> 01:09:47,017 Поверни мені мій гаманець, 1125 01:09:47,642 --> 01:09:48,810 придурки. 1126 01:09:50,061 --> 01:09:51,062 Ваша сумочка? 1127 01:09:51,438 --> 01:09:53,023 Це сумка! 1128 01:09:53,190 --> 01:09:55,150 Сумочка! 1129 01:09:55,317 --> 01:09:57,819 І ви крадете не в того. 1130 01:09:57,986 --> 01:10:00,697 Одну секунду. Вас пограбували? 1131 01:10:01,114 --> 01:10:05,660 У нас немає спогадів про те, що сталося минулої ночі. 1132 01:10:05,827 --> 01:10:07,787 Тож допоможіть нам трохи. 1133 01:10:08,580 --> 01:10:11,833 Ви познайомилися пізно за столом крэпс. 1134 01:10:12,709 --> 01:10:14,586 Ви поспішали і він цим скористався. 1135 01:10:15,086 --> 01:10:16,338 Він виграв майже 80 цеглинок. 1136 01:10:16,713 --> 01:10:18,298 Без жартів, 80 цеглин? Гарненька. 1137 01:10:18,465 --> 01:10:19,507 Це добре. 1138 01:10:20,175 --> 01:10:22,969 Він поклав чіпси в сумку і ви пішли з ним. 1139 01:10:23,136 --> 01:10:24,804 Це не схоже на нас. 1140 01:10:25,013 --> 01:10:28,558 У моїх було 80 000 доларів. 1141 01:10:28,808 --> 01:10:29,976 А цей? 1142 01:10:30,143 --> 01:10:31,144 нічого 1143 01:10:31,353 --> 01:10:32,520 Там цукерки! 1144 01:10:33,730 --> 01:10:35,106 Я мертвий! 1145 01:10:36,900 --> 01:10:39,194 Він бородатий, але він дитина. 1146 01:10:39,361 --> 01:10:41,321 Це смішно, бо він великий. 1147 01:10:41,488 --> 01:10:45,116 Це очевидно дуже дурне непорозуміння. 1148 01:10:45,325 --> 01:10:47,869 Алан отримав не ту сумку. Нічого серйозного. 1149 01:10:48,036 --> 01:10:50,205 Якщо це "нічого страшного", 1150 01:10:50,372 --> 01:10:54,042 чому, коли я приходжу до тебе, він кричить як божевільний 1151 01:10:54,209 --> 01:10:55,919 і кинути мене в багажник? 1152 01:10:56,127 --> 01:10:57,128 Я зробив це? 1153 01:10:57,337 --> 01:11:00,882 Ви сказали: «Це мій талісман, я повертаю його». 1154 01:11:03,093 --> 01:11:05,053 — Талісман на щастя! - Це смішно. 1155 01:11:07,347 --> 01:11:08,348 до біса. 1156 01:11:10,350 --> 01:11:14,020 Якщо хочеш знову побачити свого друга, поверніть мені мої 80 цеглин. 1157 01:11:14,354 --> 01:11:15,605 - що? - Наш друг? 1158 01:11:15,772 --> 01:11:16,898 Ти тримаєш Дуга? 1159 01:11:22,737 --> 01:11:23,947 Даг в машині! 1160 01:11:26,866 --> 01:11:27,993 Заспокойся, козел! 1161 01:11:30,745 --> 01:11:32,122 що ти хочеш 1162 01:11:32,455 --> 01:11:35,375 Тепер ми хочемо домовитися, лайно? 1163 01:11:37,127 --> 01:11:39,629 Нам шкода, але його легко відремонтувати. 1164 01:11:39,796 --> 01:11:41,589 - Алан, де його сумка? - Я не знаю. 1165 01:11:41,756 --> 01:11:43,425 Він у готелі! 1166 01:11:43,591 --> 01:11:44,592 Ми можемо піти туди. 1167 01:11:44,759 --> 01:11:47,554 Ми будемо шукати... Ми навіть можемо виписати вам чек. 1168 01:11:47,721 --> 01:11:49,139 Без чеків, готівка. 1169 01:11:49,556 --> 01:11:52,058 - Там хтось є! - Мені нудно... 1170 01:11:53,101 --> 01:11:54,144 Іди спати. 1171 01:11:56,104 --> 01:11:57,230 Вибачте, якщо ми вас набридли... 1172 01:11:57,397 --> 01:11:59,149 - Дуг, ми тут. — Він наш друг! 1173 01:11:59,941 --> 01:12:00,942 Викрадач г 1174 01:12:07,991 --> 01:12:09,284 Роздави мене. 1175 01:12:13,079 --> 01:12:14,956 Принесіть гроші в Big Rock 1176 01:12:15,123 --> 01:12:17,459 в пустелі Мохаве на світанку. 1177 01:12:18,168 --> 01:12:20,503 До нових зустрічей, лохи. 1178 01:12:24,799 --> 01:12:27,260 Хоч мішок з голови зніми! 1179 01:12:47,947 --> 01:12:51,034 Я шукав сьогодні вранці. Його ніде немає. 1180 01:12:56,581 --> 01:12:57,665 Скільки у вас в банку? 1181 01:12:58,375 --> 01:13:00,835 В межах 10 цеглин. Це було на весілля. 1182 01:13:01,252 --> 01:13:03,213 Ти вже одружений, це нормально. 1183 01:13:03,380 --> 01:13:05,423 І забудьте про Мелісу, вона жахлива. 1184 01:13:05,590 --> 01:13:07,467 Даг сказав мені що в неї був пілот. 1185 01:13:08,635 --> 01:13:10,136 Бармен у круїзі. 1186 01:13:10,553 --> 01:13:12,222 Що у вас все є? 1187 01:13:12,972 --> 01:13:15,600 Ти щойно їв Канапе піца? 1188 01:13:17,894 --> 01:13:19,604 що робити Ми облажалися. 1189 01:13:20,814 --> 01:13:22,649 - Хлопці... – Ви знайшли? 1190 01:13:22,816 --> 01:13:23,900 немає 1191 01:13:24,984 --> 01:13:26,820 Але подивіться. 1192 01:14:14,117 --> 01:14:16,035 Жетони на 10 тис. 1193 01:14:21,332 --> 01:14:23,334 — Ці місця зайняті? - Давай. 1194 01:14:29,257 --> 01:14:30,717 Давайте грати в блекджек! 1195 01:14:54,741 --> 01:14:56,117 В дупу! 1196 01:15:03,082 --> 01:15:04,083 я зберігаю. 1197 01:15:04,375 --> 01:15:06,294 Облажався! 1198 01:15:12,509 --> 01:15:13,843 Я вирізав п'ятірку. 1199 01:15:15,512 --> 01:15:16,596 Банкрутство. 1200 01:15:20,725 --> 01:15:23,144 я тебе не знаю, але це дурість. 1201 01:15:26,231 --> 01:15:28,816 Він не може програти. 1202 01:15:31,110 --> 01:15:32,987 Наглядач помітив його. 1203 01:15:51,130 --> 01:15:52,131 як справи 1204 01:15:52,298 --> 01:15:55,677 Яка незграбна людина! Я втрачаю нерви, коли граю. 1205 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 Так буває. 1206 01:15:57,262 --> 01:15:59,264 Не так швидко. 1207 01:15:59,430 --> 01:16:01,558 Ніжно. Вона моя дружина. 1208 01:16:02,058 --> 01:16:03,643 Мені боляче. 1209 01:16:05,228 --> 01:16:06,396 - Як справи? - Я не знаю. 1210 01:16:06,563 --> 01:16:08,147 Я теж. 1211 01:16:08,731 --> 01:16:11,025 Здається, все гаразд. ходімо 1212 01:16:13,194 --> 01:16:15,530 вибач Вона випила трохи забагато. 1213 01:16:16,197 --> 01:16:18,449 Дякую, старий. Для тебе. 1214 01:16:27,375 --> 01:16:29,210 100, 200, 300... 1215 01:16:30,169 --> 01:16:33,673 З усім цим ми маємо 82 400 доларів. 1216 01:16:34,424 --> 01:16:37,427 Бля, я не можу в це повірити! 1217 01:16:37,594 --> 01:16:38,803 Алан, ти бос! 1218 01:16:38,970 --> 01:16:40,305 Ти теж, Філ. 1219 01:16:40,763 --> 01:16:43,224 Ми повернемося через 8 днів а місто беремо? 1220 01:16:43,474 --> 01:16:44,642 Я вільний. 1221 01:16:44,809 --> 01:16:48,396 Зупинимося на факті щоб повернути Дуга. 1222 01:16:48,563 --> 01:16:51,941 Через 8 днів я не можу. Грають брати Джонас. 1223 01:16:52,108 --> 01:16:54,611 Але будь-коли після цього, це добре. 1224 01:16:54,777 --> 01:16:57,822 Можна сказати без страху що наша доля змінилася. 1225 01:16:58,448 --> 01:17:00,074 Ми знову в дорогу! 1226 01:17:01,200 --> 01:17:02,201 Ми знову в дорогу! 1227 01:17:02,869 --> 01:17:03,870 Надто стильно! 1228 01:17:07,749 --> 01:17:09,709 Ми повернемо Дуга! 1229 01:17:10,084 --> 01:17:13,379 Ми троє найкращих друзів що ми можемо мріяти мати... 1230 01:17:19,886 --> 01:17:23,139 І ніколи ніколи ніколи ми ніколи не залишимо одне одного 1231 01:17:49,916 --> 01:17:50,917 А зараз? 1232 01:17:51,459 --> 01:17:52,543 Подай сигнал. 1233 01:17:52,752 --> 01:17:55,797 - Який сигнал? - Фари. Сказати, що це працює. 1234 01:17:56,589 --> 01:17:59,092 - Що працює? - Ринок. 1235 01:17:59,425 --> 01:18:03,054 Ми пройшли 50 миль у пустелі. Він знає, що це працює. 1236 01:18:03,388 --> 01:18:04,931 Зроби щось! 1237 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 добре 1238 01:18:12,146 --> 01:18:13,773 - Ви бачите? - Ось і ми. 1239 01:18:28,121 --> 01:18:30,498 Смішний маленький товстун впала на землю. 1240 01:18:30,665 --> 01:18:31,791 як справи 1241 01:18:32,291 --> 01:18:35,002 У нас є гроші. 80 цеглин, готівкою. 1242 01:18:35,169 --> 01:18:37,213 Кинь це, і я дам тобі Дуга. 1243 01:18:38,673 --> 01:18:40,633 По-перше... привіт. 1244 01:18:41,050 --> 01:18:42,468 Ми не вловили твого імені. 1245 01:18:42,844 --> 01:18:45,638 Містер Чоу. Леслі Чоу. 1246 01:18:45,805 --> 01:18:48,307 Містер Чоу, в захваті. Я Стю. 1247 01:18:48,474 --> 01:18:53,229 Ми б дуже хотіли мати можливість побачити Дуга 1248 01:18:53,396 --> 01:18:56,315 перш ніж заплатити вам, перевірити, чи з ним все гаразд. 1249 01:18:56,816 --> 01:18:58,609 Якщо це... добре для вас. 1250 01:18:58,818 --> 01:19:01,070 Звичайно, Стю. Мені це добре. 1251 01:19:13,875 --> 01:19:14,876 він в порядку 1252 01:19:15,334 --> 01:19:18,254 Тепер дай мені гроші або я його вб'ю 1253 01:19:18,421 --> 01:19:21,090 і я вб'ю вас усіх, купа виродків. 1254 01:19:21,257 --> 01:19:24,719 А потім ми допомагаємо собі. Це залежить від вас, суки. 1255 01:19:25,553 --> 01:19:26,888 Дай йому гроші. 1256 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Рахунок є. 1257 01:19:37,732 --> 01:19:39,066 Він може піти. 1258 01:19:42,445 --> 01:19:44,238 Ніжно. 1259 01:19:47,658 --> 01:19:49,160 Це жарт? 1260 01:19:49,368 --> 01:19:51,287 - Хто це? - Це не Дуг. 1261 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Ти жартуєш, Анатолю? Це він! 1262 01:19:54,707 --> 01:19:57,001 Вибачте, містер Чоу. Він не наш друг. 1263 01:19:58,544 --> 01:20:00,254 Дуг, якого ми шукаємо, білий. 1264 01:20:02,673 --> 01:20:04,926 Я сказав тобі, що ти помилявся, маленький! 1265 01:20:05,259 --> 01:20:07,553 Алан, у що ти мене втягнув? 1266 01:20:07,762 --> 01:20:08,763 Ви його знаєте? 1267 01:20:08,930 --> 01:20:11,349 Він продав мені не ті ліки. Він працює? 1268 01:20:11,516 --> 01:20:13,768 Я тебе не продавав погані наркотики. 1269 01:20:14,393 --> 01:20:16,646 Він тобі Руфілін продав? 1270 01:20:16,813 --> 01:20:18,397 Руфілін? 1271 01:20:18,731 --> 01:20:20,525 Нам байдуже! Де Дуг? 1272 01:20:21,150 --> 01:20:22,568 Це я, Дуг! 1273 01:20:23,152 --> 01:20:24,904 Вас звуть Дуг? 1274 01:20:25,446 --> 01:20:28,157 Його також звуть Дуг. Класична помилка. 1275 01:20:30,827 --> 01:20:32,245 Це не той Дуг! 1276 01:20:32,411 --> 01:20:33,913 Не моя проблема. 1277 01:20:34,413 --> 01:20:37,708 Який сором! Поверніть наші 80 цеглин і візьміть їх назад. 1278 01:20:37,917 --> 01:20:39,168 Я буду твоїм Дугом. 1279 01:20:39,544 --> 01:20:41,796 Гаразд, я заберу це назад. 1280 01:20:42,922 --> 01:20:45,675 As soon as you have sucked мої китайські кульки! 1281 01:20:46,300 --> 01:20:47,677 Огидно. 1282 01:20:47,844 --> 01:20:49,303 Doesn’t that tempt you? 1283 01:20:50,972 --> 01:20:53,266 Привіт, геї! 1284 01:20:53,474 --> 01:20:54,976 Зачекайте! 1285 01:20:55,142 --> 01:20:56,811 Він брудний маленький виродок. 1286 01:20:56,978 --> 01:21:00,147 - Don't you have any ecstasy? - No, I don't have any ecstasy. 1287 01:21:00,857 --> 01:21:02,650 Зла! 1288 01:21:02,942 --> 01:21:04,318 Змушує вас потіти! 1289 01:21:05,278 --> 01:21:06,279 середа! 1290 01:21:17,832 --> 01:21:19,166 Трейсі, це Філ. 1291 01:21:19,375 --> 01:21:22,128 де ти Починаю робити розмітку. 1292 01:21:26,883 --> 01:21:28,175 Ми облажалися. 1293 01:21:28,551 --> 01:21:30,553 Thanks for taking me back to town. 1294 01:21:32,597 --> 01:21:34,015 у мене питання 1295 01:21:34,181 --> 01:21:36,142 що ти робив в машині Чоу? 1296 01:21:37,018 --> 01:21:39,228 This psycho kidnapped me yesterday. 1297 01:21:39,562 --> 01:21:41,772 Для чого? Чому ти? 1298 01:21:41,939 --> 01:21:44,901 He saw me hanging out with you at the Bellagio. 1299 01:21:46,319 --> 01:21:47,737 Ми ходили в Белладжіо? 1300 01:21:47,904 --> 01:21:49,447 Пам'ятаєте, ми грали в крепс. 1301 01:21:49,739 --> 01:21:52,074 Ні, не пам'ятаємо. 1302 01:21:52,241 --> 01:21:56,245 Якийсь мудак наркодилер дав йому Руфілін замість екстазі. 1303 01:21:57,496 --> 01:21:59,290 Руфілін, знову це слово. 1304 01:21:59,457 --> 01:22:01,250 Що таке Руфілін? 1305 01:22:01,834 --> 01:22:05,671 Моє слово, ви дилер найдурніший у світі! 1306 01:22:06,380 --> 01:22:09,592 La Ruphylin, до вашої інформації, є наркотиком для згвалтування на побаченні. 1307 01:22:09,759 --> 01:22:11,719 Ви продали руфі Алану. 1308 01:22:12,219 --> 01:22:13,930 Довелося змішати пакетики. 1309 01:22:14,096 --> 01:22:15,473 Меа винна. 1310 01:22:15,890 --> 01:22:18,684 Маршаллу будуть поклонятися, на цьому. 1311 01:22:19,268 --> 01:22:20,519 Причина завжди. 1312 01:22:20,686 --> 01:22:21,687 Це смішно. 1313 01:22:21,896 --> 01:22:25,566 Днями ми дивувалися чому ми сказали дахи. 1314 01:22:25,733 --> 01:22:28,736 - Ви слідкуєте за мною? - Зовсім ні. 1315 01:22:29,070 --> 01:22:30,446 Чому не підлогові? 1316 01:22:30,613 --> 01:22:33,866 Зустрічаємося частіше на землі, ніж на даху. 1317 01:22:34,992 --> 01:22:36,035 Або земляні. 1318 01:22:36,994 --> 01:22:38,329 Непогане ім'я. 1319 01:22:38,746 --> 01:22:39,997 Чому не фіолетовий? 1320 01:22:40,748 --> 01:22:42,041 що ти сказав 1321 01:22:42,249 --> 01:22:43,250 Фіалки. 1322 01:22:43,417 --> 01:22:44,418 не ти. 1323 01:22:44,585 --> 01:22:45,586 Дуг, ти говорив? 1324 01:22:45,920 --> 01:22:46,921 Я сказав земляки. 1325 01:22:47,380 --> 01:22:49,507 Перед тим ви сказали... 1326 01:22:49,674 --> 01:22:51,884 «Ми зустрічаємося частіше на землі... 1327 01:22:52,802 --> 01:22:53,803 л. 'u 1328 01:22:54,512 --> 01:22:56,681 Слухай, Трейс. я шкодую... 1329 01:23:00,685 --> 01:23:01,811 Трейсі, це Стю. 1330 01:23:01,978 --> 01:23:04,230 Стю, поговори зі мною. що відбувається 1331 01:23:04,397 --> 01:23:07,900 нічого Не слухай Філа. Він зовсім марить. 1332 01:23:08,067 --> 01:23:09,986 Він усе ще п'яний з минулого вечора. 1333 01:23:10,444 --> 01:23:14,615 - Де Дуг? — Він оплачує рахунок за смачний бранч. 1334 01:23:14,782 --> 01:23:17,159 І ми не можемо дочекатися повернення додому. Ми залишимо вас. 1335 01:23:17,326 --> 01:23:18,327 До скорої зустрічі. 1336 01:23:23,416 --> 01:23:25,126 Я знаю, де Дуг! 1337 01:23:32,633 --> 01:23:34,135 До мене так дійшло. 1338 01:23:34,677 --> 01:23:37,221 Пам'ятаєш матрац Дуга? на статую? 1339 01:23:37,388 --> 01:23:38,889 Його викинули з вікна. 1340 01:23:39,056 --> 01:23:41,767 Вікна готелю Vegas не відкривати. 1341 01:23:41,934 --> 01:23:42,935 То як... 1342 01:23:46,147 --> 01:23:47,356 що відбувається 1343 01:23:47,523 --> 01:23:49,025 Дуг хотів когось попередити. 1344 01:23:49,191 --> 01:23:50,234 Ім'я Бога! 1345 01:23:50,735 --> 01:23:52,403 Як ви це зрозуміли? 1346 01:23:52,570 --> 01:23:54,405 Дуг дав мені зрозуміти. 1347 01:23:54,572 --> 01:23:55,781 Не наша, чорна. 1348 01:23:56,532 --> 01:23:57,950 Спокійно. 1349 01:23:59,285 --> 01:24:01,120 Де білий Дуг? 1350 01:24:01,287 --> 01:24:02,830 Він на даху. 1351 01:24:03,372 --> 01:24:07,710 Нам довелося віднести його на матрац пожартувати над ним. 1352 01:24:07,877 --> 01:24:09,045 Як в кольорі. 1353 01:24:09,211 --> 01:24:12,048 Ми поставили свій спальний мішок на пірс, на озері. 1354 01:24:12,631 --> 01:24:16,802 Це було смішно. Там вже менше, тому що ми забули це. 1355 01:24:16,969 --> 01:24:18,763 Ти справді дурний. 1356 01:24:20,765 --> 01:24:21,766 Він ще там? 1357 01:24:21,932 --> 01:24:23,350 Тільки один спосіб дізнатися. 1358 01:24:32,485 --> 01:24:33,569 Ти там, друже? 1359 01:24:37,907 --> 01:24:39,283 де ти 1360 01:24:49,085 --> 01:24:50,377 Він тут! 1361 01:24:52,254 --> 01:24:54,381 Я знайшов це! Він тут! 1362 01:24:58,219 --> 01:24:59,428 З ним все добре! 1363 01:25:00,054 --> 01:25:01,222 Чи добре ви робите! 1364 01:25:01,847 --> 01:25:04,767 Ми повинні йти. 1365 01:25:05,101 --> 01:25:07,728 Ми тебе всюди шукали. 1366 01:25:08,062 --> 01:25:09,063 Він живий! 1367 01:25:09,230 --> 01:25:11,398 Що це за біса? 1368 01:25:11,565 --> 01:25:14,527 Ми можемо все пояснити, але ми повинні йти. 1369 01:25:15,152 --> 01:25:16,362 Друже, ти в порядку? 1370 01:25:16,529 --> 01:25:18,614 Ні, це не гаразд. 1371 01:25:18,781 --> 01:25:20,866 Ти добре виглядаєш, я ревную. 1372 01:25:21,826 --> 01:25:23,244 Я сьогодні виходжу заміж. 1373 01:25:23,410 --> 01:25:26,997 Точний. Фокус і робити все, що ти кажеш. 1374 01:25:27,164 --> 01:25:29,458 Ви там марнуєте наш час. 1375 01:25:30,709 --> 01:25:31,836 Сволота! 1376 01:25:35,005 --> 01:25:36,757 Моя шкіра горить! 1377 01:25:38,843 --> 01:25:40,219 Це не твоя вина. 1378 01:25:40,386 --> 01:25:42,096 Не чіпай мене! Замовкни. 1379 01:25:42,638 --> 01:25:43,722 Всі мовчать. 1380 01:25:44,807 --> 01:25:45,933 Відвези мене додому. 1381 01:25:47,685 --> 01:25:48,853 Відвези мене назад. 1382 01:25:50,187 --> 01:25:51,897 А той, що після цього? 1383 01:25:52,815 --> 01:25:55,484 Ви жартуєте? 1384 01:25:58,821 --> 01:26:00,072 Усі рейси заповнені. 1385 01:26:00,239 --> 01:26:01,824 - А як щодо Бербанка? - Повний. 1386 01:26:01,991 --> 01:26:05,161 На машині ми туди ніколи не доїдемо. Це за 3:30! 1387 01:26:05,327 --> 01:26:07,538 - Де машина? - Вона йде. 1388 01:26:07,872 --> 01:26:11,667 Туди можна поїхати на машині. Це можна грати. 1389 01:26:16,338 --> 01:26:17,923 Дай мені секунду. 1390 01:26:18,257 --> 01:26:20,009 Ми йдемо без вас. 1391 01:26:22,678 --> 01:26:24,597 У нього немає зуба? 1392 01:26:29,101 --> 01:26:31,520 Дякую за вашу допомогу вчора ввечері. 1393 01:26:31,687 --> 01:26:32,813 немає проблем 1394 01:26:36,942 --> 01:26:38,819 Не кажи нічого. я розумію 1395 01:26:40,112 --> 01:26:41,989 Це все було дурницею. 1396 01:26:44,450 --> 01:26:45,910 Це була справжня дурість. 1397 01:26:53,083 --> 01:26:54,960 Це твоє. 1398 01:26:56,378 --> 01:27:00,132 Я подарувала бабусину каблучку незнайомій людині. 1399 01:27:00,799 --> 01:27:03,010 - Яка ідея! - Ти був п'яний. 1400 01:27:03,177 --> 01:27:04,261 Помітно. 1401 01:27:05,846 --> 01:27:06,972 Ви вирвали зуб. 1402 01:27:09,433 --> 01:27:10,893 Я вирвала зуб? 1403 01:27:12,102 --> 01:27:13,896 Чому я це зробив? 1404 01:27:14,521 --> 01:27:18,108 Алан побився об заклад, що ні досить хороший стоматолог, щоб це зробити. 1405 01:27:22,363 --> 01:27:23,364 Логіка. 1406 01:27:23,781 --> 01:27:24,949 Ви перемогли. 1407 01:27:27,368 --> 01:27:28,869 Помітно. 1408 01:27:29,411 --> 01:27:31,163 Моя перемога тут. 1409 01:27:31,580 --> 01:27:32,790 Ми повинні ввести це. 1410 01:27:33,290 --> 01:27:35,125 - Це добре. - Безпека перш за все. 1411 01:27:35,292 --> 01:27:36,794 Все гаразд, воно повернулося. 1412 01:27:36,961 --> 01:27:38,754 Ми повинні ввести це. 1413 01:27:41,465 --> 01:27:44,093 Не пошкодити машину. Ви пошкодите його. 1414 01:27:45,344 --> 01:27:46,595 Що ти робиш наступної суботи? 1415 01:27:47,096 --> 01:27:48,722 я працюю Для чого? 1416 01:27:48,889 --> 01:27:51,934 Я думав, що повернуся, запросити вас на вечерю. 1417 01:27:52,351 --> 01:27:54,645 Побачення? 1418 01:27:55,020 --> 01:27:58,983 Так, але які я буду пам'ятати, Я сподіваюся. 1419 01:28:00,067 --> 01:28:01,527 Я б хотів цього. 1420 01:28:09,994 --> 01:28:11,203 я мушу йти 1421 01:28:44,236 --> 01:28:46,655 Ця поїздка не була б такою катастрофічною. 1422 01:28:47,156 --> 01:28:48,615 Чому ти так кажеш? 1423 01:28:48,782 --> 01:28:50,159 Прокинувшись на даху, 1424 01:28:50,326 --> 01:28:54,079 Я знайшов 80 000 доларів у фішках Bellagio в моїй кишені. 1425 01:28:56,623 --> 01:28:59,460 Ми не йдемо додому з порожніми руками! 1426 01:29:17,478 --> 01:29:18,645 Ось воно! 1427 01:29:27,529 --> 01:29:28,530 Увага! 1428 01:29:34,912 --> 01:29:35,954 Дякую, Ніко. 1429 01:29:36,330 --> 01:29:37,623 Перегляньте мене! 1430 01:29:38,415 --> 01:29:40,459 - Хто це був? - Мій друг. 1431 01:30:17,788 --> 01:30:20,916 вибач MapQuest змусив нас це зробити досить обхідний шлях. 1432 01:30:44,022 --> 01:30:45,816 - Моє волосся, все в порядку? - Гаразд. 1433 01:30:45,983 --> 01:30:47,317 Такий стильний, як Філ? 1434 01:30:48,026 --> 01:30:49,486 Це все Філ. 1435 01:30:54,700 --> 01:30:56,201 Вона красива. 1436 01:31:03,083 --> 01:31:04,334 Вибачте за затримку. 1437 01:31:06,003 --> 01:31:07,087 Вегас. 1438 01:31:12,301 --> 01:31:15,387 де ти був А чому ти такий червоний? 1439 01:31:16,555 --> 01:31:19,975 Кохана, це довга історія. 1440 01:31:21,310 --> 01:31:23,270 Ось ми сьогодні і зібралися 1441 01:31:24,188 --> 01:31:27,232 силою любові і дотримані обіцянки. 1442 01:31:27,399 --> 01:31:29,860 Але я щиро шкодую. 1443 01:31:30,986 --> 01:31:33,280 І я обіцяю, поки ми одружені, 1444 01:31:33,447 --> 01:31:37,242 ніколи більше не завдавати собі шкоди така річ. 1445 01:31:38,911 --> 01:31:40,370 Ти мені пробачиш? 1446 01:32:26,708 --> 01:32:28,418 - Тато ! - Привіт, великий хлопче. 1447 01:32:28,585 --> 01:32:31,171 Вибачте, я чекаю свого чоловіка. 1448 01:32:31,338 --> 01:32:32,464 Дуже смішно. 1449 01:32:32,631 --> 01:32:35,509 іди сюди Отже, цей футбольний матч? 1450 01:32:52,651 --> 01:32:54,236 Стю, ти мене уникаєш? 1451 01:32:56,947 --> 01:32:59,491 Господи! Де твій зуб подівся? 1452 01:33:00,492 --> 01:33:03,829 Це Алан, брат Трейсі. Брат... 1453 01:33:05,747 --> 01:33:07,666 Брудний. Ти мені не передзвонив! 1454 01:33:09,334 --> 01:33:11,336 Був мікмак, коли... 1455 01:33:11,503 --> 01:33:15,507 Я подзвонив у Напу. Ні сліду твого приїзду. 1456 01:33:17,551 --> 01:33:18,927 Ми не були в Напі. 1457 01:33:19,094 --> 01:33:21,638 Що це за біса? 1458 01:33:22,514 --> 01:33:24,600 Ми поїхали в Лас-Вегас. 1459 01:33:24,766 --> 01:33:26,435 Навіщо їхати в Лас-Вегас? 1460 01:33:26,602 --> 01:33:28,645 Мій друг виходить заміж. Це чоловіча справа. 1461 01:33:29,104 --> 01:33:30,772 Це не твоя справа! 1462 01:33:30,939 --> 01:33:33,191 Так чому я це зробив? 1463 01:33:33,525 --> 01:33:35,694 Тому що я це зробив! Таємниця! 1464 01:33:36,153 --> 01:33:37,487 Чому я це зробив? 1465 01:33:37,654 --> 01:33:40,282 Ти завжди хочеш дозволь мені зробити, як ти хочеш. 1466 01:33:40,449 --> 01:33:41,742 Мені досить. 1467 01:33:42,242 --> 01:33:43,619 У здорових стосунках, 1468 01:33:43,785 --> 01:33:45,495 хлопець повинен діяти як йому заманеться. 1469 01:33:45,662 --> 01:33:47,581 Так не працює! 1470 01:33:47,748 --> 01:33:48,749 Тим краще! 1471 01:33:48,915 --> 01:33:51,293 Тому що не працює для мене. 1472 01:33:53,545 --> 01:33:54,546 Відколи? 1473 01:33:54,713 --> 01:33:59,343 Оскільки ти трахнув того офіціанта під час вашого круїзу. І бум! 1474 01:34:02,179 --> 01:34:03,555 Хіба він не був барменом? 1475 01:34:03,722 --> 01:34:05,932 Дуже справедливо. Час для мене. 1476 01:34:06,099 --> 01:34:08,852 Він був барменом. Ти трахнув бармена. 1477 01:34:09,436 --> 01:34:10,646 Ти дебіл. 1478 01:34:12,981 --> 01:34:15,651 Ти... погана людина. 1479 01:34:15,817 --> 01:34:17,569 До мозку кісток. 1480 01:34:21,239 --> 01:34:22,366 Потанцюємо? 1481 01:34:33,960 --> 01:34:35,087 Це було одне задоволення. 1482 01:34:35,253 --> 01:34:36,421 Геть звідти. 1483 01:34:37,089 --> 01:34:38,799 Я думав стати барменом. 1484 01:34:39,132 --> 01:34:40,133 Смокчи мій член. 1485 01:34:40,967 --> 01:34:42,135 Ні, дякую. 1486 01:35:01,154 --> 01:35:03,615 Це було розкішне весілля. 1487 01:35:03,782 --> 01:35:04,783 Даю 6 місяців. 1488 01:35:05,534 --> 01:35:06,535 Ти жолудь. 1489 01:35:07,577 --> 01:35:08,787 я не знаю що сказати 1490 01:35:09,121 --> 01:35:11,915 ДЯКУЮ? На похорон життя хлопчика. 1491 01:35:13,792 --> 01:35:16,461 Якби тільки у нас були спогади! 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,714 Подивіться, що я знайшов. 1493 01:35:19,131 --> 01:35:20,549 Моя камера. 1494 01:35:20,716 --> 01:35:22,300 Він був у кузові автомобіля. 1495 01:35:22,718 --> 01:35:23,885 Є фото? 1496 01:35:24,219 --> 01:35:26,388 Деякі з них гірші, ніж ми собі уявляли. 1497 01:35:26,680 --> 01:35:27,681 Без розм. 1498 01:35:33,895 --> 01:35:37,691 Ми разом дивимося на ці фотографії. Один раз. 1499 01:35:38,817 --> 01:35:40,694 Потім ми стираємо докази. 1500 01:35:41,403 --> 01:35:43,029 Давайте їх негайно зітремо. 1501 01:35:43,196 --> 01:35:44,489 ти з глузду з'їхав? 1502 01:35:44,823 --> 01:35:46,867 Чи є тут історія про лікарню? 1503 01:35:47,033 --> 01:35:48,118 Так, це там. 1504 01:35:48,285 --> 01:35:51,079 Хлопці... раз. 1505 01:35:51,246 --> 01:35:52,247 Це працює? 1506 01:35:58,587 --> 01:35:59,588 Господи! 1507 01:35:59,755 --> 01:36:00,756 Надто стильно! 1508 01:39:39,808 --> 01:39:41,810 [ФРАНЦУЗЬКА]